1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,582 [svira se rock tema] 4 00:01:48,891 --> 00:01:52,155 ♪ Neki ljudi me zovu 5 00:01:52,199 --> 00:01:56,333 ♪ Idol tinejdžera 6 00:01:56,377 --> 00:02:02,165 ♪ Neki ljudi kažu Zavide mi ♪ 7 00:02:02,209 --> 00:02:07,692 ♪ Pretpostavljam da jesu Nema šanse da znam ♪ 8 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 ♪ Kako usamljeno 9 00:02:10,217 --> 00:02:13,133 ♪ Mogu biti 10 00:02:13,176 --> 00:02:14,873 [ svira rock glazba vani] 11 00:02:27,451 --> 00:02:29,627 [cipela škripi] 12 00:02:29,671 --> 00:02:30,846 Ove cipele. 13 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 [ svira rock glazba ] 14 00:02:34,589 --> 00:02:36,286 [brbljanje gomile] 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 [čovjek se smije] 16 00:03:00,658 --> 00:03:03,226 [cipele škripe] 17 00:03:03,270 --> 00:03:07,012 ♪ ...nazovi me Idol tinejdžera ♪ 18 00:03:07,056 --> 00:03:11,234 ♪ Neki ljudi kažu Zavide mi ♪ 19 00:03:15,586 --> 00:03:17,501 [žena stenje] 20 00:03:27,685 --> 00:03:29,165 Hej, čovječe. Što? 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 Dođi ovamo. Zašto? 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 Dođi po neke od ovih stvari. 23 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 dobro je ja ti kažem. 24 00:03:35,780 --> 00:03:36,955 Što nije u redu s njom? 25 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 Ona je dobro. Sviđa joj se, čovječe. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,438 Zar ne, dušo? Uh... 27 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Vidiš to, čovječe? Ona to želi, čovječe. 28 00:03:45,442 --> 00:03:47,227 Dođi ovamo! 29 00:03:47,270 --> 00:03:50,186 [zavijanje životinja] 30 00:03:50,230 --> 00:03:51,927 [svira misteriozna tema] 31 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 ČOVJEK: Četvrta stanica. 32 00:04:06,246 --> 00:04:08,596 Da. Ima nešto smiješno se događa 33 00:04:08,639 --> 00:04:10,424 na uglu od Lincolna i 46. 34 00:04:10,467 --> 00:04:11,642 izdrži. 35 00:04:12,904 --> 00:04:14,776 [ staklo se razbije ] 36 00:04:50,942 --> 00:04:53,858 [misteriozna tema igra] 37 00:05:13,182 --> 00:05:18,100 ♪ Neki ljudi me zovu Idol tinejdžera ♪ 38 00:05:18,143 --> 00:05:22,234 ♪ Neki ljudi kažu Zavide mi ♪ 39 00:05:22,278 --> 00:05:26,674 ♪ Pretpostavljam da jesu Nema šanse da znam ♪ 40 00:05:26,717 --> 00:05:29,720 ♪ Kako usamljen mogu biti 41 00:05:29,764 --> 00:05:34,464 ♪ Trebam nekoga Biti moja beba ♪ 42 00:05:34,508 --> 00:05:38,512 ♪ Nekome za reći Moje nevolje za ♪ 43 00:05:38,555 --> 00:05:42,864 ♪ Nemam vremena Da je ikada nađem ♪ 44 00:05:42,907 --> 00:05:46,911 ♪ Jer ja sam samo Prolazak kroz ♪ 45 00:05:46,955 --> 00:05:51,046 ♪ Putujem okolo 46 00:05:51,089 --> 00:05:55,137 ♪ Iz grada u usamljeni grad 47 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 ♪ Pretpostavljam da ću uvijek biti 48 00:05:57,922 --> 00:06:02,274 ♪ Samo kotrljajući kamen 49 00:06:02,318 --> 00:06:07,062 ♪ Ako pronađem bogatstvo i slavu 50 00:06:07,105 --> 00:06:11,327 ♪ I puno ljudi Znaj moje ime ♪ 51 00:06:11,371 --> 00:06:15,070 ♪ To neće značiti ništa... 52 00:06:33,131 --> 00:06:35,482 Antilop je smiješna stvar. 53 00:06:37,484 --> 00:06:40,704 Grub je, ali mekan. 54 00:06:40,748 --> 00:06:42,706 Snažan je, ali tih. 55 00:06:44,404 --> 00:06:46,710 I ne gužva se... 56 00:06:46,754 --> 00:06:49,452 i ne puca. 57 00:06:49,496 --> 00:06:51,019 I nije isticati se toliko 58 00:06:51,062 --> 00:06:53,674 u gomili kože i vinila. 59 00:06:53,717 --> 00:06:56,459 ŽENA (tiho): Johnny Suede. 60 00:06:56,503 --> 00:06:59,506 U početku to ne primijetite, ali jednom kada to učiniš, 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 ne možeš uzeti oči van toga, 62 00:07:01,246 --> 00:07:02,944 i pitate se kako dovraga 63 00:07:02,987 --> 00:07:05,033 ste to ikada previdjeli na prvom mjestu. 64 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 [ glasno navijanje ] 65 00:07:32,843 --> 00:07:34,541 [sirena automobila trubi iz daljine] 66 00:07:38,109 --> 00:07:39,850 [svira misteriozna tema] 67 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 ŽENA (tiho): Johnny Suede. 68 00:08:21,370 --> 00:08:23,285 [svira misteriozna tema] 69 00:08:34,862 --> 00:08:38,953 ♪ Danas sam jeo mrkvu Za doručak ♪ 70 00:08:38,996 --> 00:08:43,044 ♪ Sutra ću učiniti isto 71 00:08:43,087 --> 00:08:47,309 ♪ Ne čini se pošteno Taj tip poput mene 72 00:08:47,352 --> 00:08:50,921 ♪ Treba živjeti Takav život sramote ♪ 73 00:08:52,619 --> 00:08:56,144 ♪ Nemoj-- Sranje-- 74 00:08:56,187 --> 00:08:58,799 ♪ Život-- Život-- [kucaj na vrata] 75 00:08:58,842 --> 00:09:00,061 tko je 76 00:09:00,104 --> 00:09:02,193 ČOVJEK: To je tvoj otac. 77 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 Bok, g. Clepp. 78 00:09:10,332 --> 00:09:11,507 kako si 79 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Nadam se da nisam smeta ti. 80 00:09:15,598 --> 00:09:20,124 Ne, samo sam vježbao gitaru i tako to. 81 00:09:22,866 --> 00:09:24,302 To je dobro. 82 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Jednom sam napisao pjesmu. 83 00:09:32,136 --> 00:09:35,052 Zove se "The Rent Song." 84 00:09:35,096 --> 00:09:37,968 Jeste li ikada čuli "The Rent Song"? 85 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 "The Rent Song"? Hm... 86 00:09:39,709 --> 00:09:41,102 Ne, ne mislim tako. 87 00:09:41,145 --> 00:09:42,582 Ide ovako: 88 00:09:44,888 --> 00:09:48,979 ♪ Hej, hej Danas je taj dan ♪ 89 00:09:49,023 --> 00:09:53,027 ♪ Oni koji plaćaju danas Ostani ♪ 90 00:09:53,070 --> 00:09:55,595 ♪ Oni koji nemaju Mrzim što moram reći ♪ 91 00:09:55,638 --> 00:09:58,249 ♪ Moraju spakirati svoja sranja 92 00:09:58,293 --> 00:10:01,862 ♪ I miči se, miči se Makni se ♪ 93 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 ♪ Put 94 00:10:05,387 --> 00:10:08,956 Vježbaj to, Caruso. U redu? 95 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 [svira se rock tema] 96 00:10:46,863 --> 00:10:48,604 [svira flamenko glazba preko zvučnika] 97 00:10:57,134 --> 00:10:58,962 Hej, Johnny. 98 00:10:59,006 --> 00:11:00,398 Hej, Deke. 99 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Znaš, žao mi je što si mi sinoć nedostajao. 100 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 Bio sam na putu za klub, 101 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 kad mi se ove tri djevojke približe, točno, 102 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 pita me kako do tunela Omega, točno. 103 00:11:11,322 --> 00:11:13,368 Pa kažem, znaš, pokazat ću im, dobro. 104 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 Sljedeće što znam, 105 00:11:15,109 --> 00:11:16,850 oni idu kroz tunel, čovječe, 106 00:11:16,893 --> 00:11:19,722 sa mnom još u autu. 107 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Završio sam u mobilnoj kući 108 00:11:21,898 --> 00:11:24,814 parkirali su u šumi na međudržavnoj cesti. 109 00:11:24,858 --> 00:11:26,686 [smijeh] 110 00:11:26,729 --> 00:11:29,166 Uh, što je s tobom, dao si gol sinoć, čovječe? 111 00:11:29,210 --> 00:11:31,952 Što sam dovraga radio, čovjek, ha? Igrati hokej? 112 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Isuse, što je s tobom, čovječe? 113 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 Što je sa mnom? 114 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 Upravo sam založio svoju gitaru, eto što. 115 00:11:36,565 --> 00:11:38,349 Zašto? Pa mogao sam 116 00:11:38,393 --> 00:11:42,353 još nešto za pojesti proklete mrkve, znaš? 117 00:11:42,397 --> 00:11:46,096 Reći ću ti, čovječe, da sad imam pištolj... 118 00:11:46,140 --> 00:11:48,316 Učinio bih nešto. 119 00:11:48,359 --> 00:11:50,231 Kao što? Kao... 120 00:11:50,274 --> 00:11:52,581 Vidiš li onu brijačnicu tamo, čovječe? 121 00:11:52,624 --> 00:11:55,584 Kladim se da ima 300 dolara sjedi u registru. 122 00:11:55,627 --> 00:11:58,021 Ulazimo, pokazujemo mu pištolj, 123 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 daju nam gotovina, zar ne? 124 00:11:59,893 --> 00:12:03,374 Da, čovječe. hej hej to nije loša ideja, Johnny. 125 00:12:03,418 --> 00:12:06,029 ja znam mogao bih dobiti moja gitara van skočnog zgloba-- 126 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 Hej, čovječe, mogao bih se uhvatiti nova tipkovnica. 127 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 Oh! 128 00:12:09,163 --> 00:12:11,034 Osnovali bismo bend. 129 00:12:11,078 --> 00:12:13,689 Pa kad ćemo pokrenuti bend, čovječe? 130 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 upravo sam ti rekao, čim dobijemo pištolj. 131 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 Slušati. znaš, Znam ovog tipa, čovječe, 132 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 treba okrečiti stan, znaš? 133 00:12:21,828 --> 00:12:24,613 Pa, kao, pomozi mi, Podijelio sam to s tobom, 50-50. 134 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 50-50? 135 00:12:27,572 --> 00:12:33,491 Ne. Ove ruke nisu napravljene držati prokleti kist. 136 00:12:33,535 --> 00:12:35,363 U redu, znaš što je najbolje. 137 00:12:35,406 --> 00:12:36,538 To radim. 138 00:12:43,806 --> 00:12:45,590 U redu, vidimo se kasnije večeras, čovječe, 139 00:12:45,634 --> 00:12:48,332 u klubu.Ne, ne idem. 140 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 To mjesto je počinje me gnjaviti. 141 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 Ne, čovječe. Hej, hej, hej. 142 00:12:50,857 --> 00:12:52,728 Samo trebaš imati sreće dok bacaš kockice, čovječe. 143 00:12:52,772 --> 00:12:56,210 Mislim, morat ćeš ustati prije ili kasnije. 144 00:12:56,253 --> 00:12:58,952 Johnny? Johnny Suede? 145 00:13:07,221 --> 00:13:09,136 [svira plesna glazba] 146 00:13:12,922 --> 00:13:14,663 ♪ Preaktivan 147 00:13:21,278 --> 00:13:23,019 ♪ Aktivno 148 00:13:23,063 --> 00:13:25,195 ♪ Aktivno 149 00:13:25,239 --> 00:13:26,457 ♪ Aktivno 150 00:13:33,464 --> 00:13:35,205 ♪ Aktivno 151 00:13:37,164 --> 00:13:38,600 ČOVJEK: Nakaza! 152 00:13:41,951 --> 00:13:43,257 Gladak. 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,781 Da, moramo razgovarati. Stvarno, moramo razgovarati. 154 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 I ja bih želio razgovarati s tobom, Slick, ali ne mogu sada. 155 00:13:48,871 --> 00:13:51,787 kako to misliš, ne možeš razgovarati sa mnom? Kada? 156 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 Ne znam, čovječe. Potpuno sam popunjen. 157 00:13:53,484 --> 00:13:54,659 Ova moja diskografska kuća, čovječe, 158 00:13:54,703 --> 00:13:57,749 oni su na mojoj dužnosti da objavim ovaj album. 159 00:13:57,793 --> 00:13:59,403 da, pa, Trebam svoj novac, čovječe. 160 00:13:59,447 --> 00:14:02,102 Mislim, trebam svoj novac. 161 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Da, pa, suosjećam, stari. 162 00:14:04,147 --> 00:14:05,279 Da. 163 00:14:09,457 --> 00:14:12,547 Znaš, s tim cipelama, 164 00:14:12,590 --> 00:14:16,594 podsjećaš me na princa iz bajke. 165 00:14:16,638 --> 00:14:19,249 Da? Pa, s tom ružičastom haljinom na sebi, 166 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 podsjećaš me na kornet sladoleda od jagode. 167 00:14:28,171 --> 00:14:29,956 Tražite nešto? 168 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 Da, upravo sam naručio pivo, a sad ga više nema. 169 00:14:32,393 --> 00:14:33,916 Kupit ću ti jedan. 170 00:14:33,960 --> 00:14:35,657 Mogu li dobiti pivo, molim? 171 00:14:35,700 --> 00:14:36,701 Hvala. 172 00:14:39,139 --> 00:14:41,924 Jeste li u bendu? 173 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Mm-hmm. 174 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 znala sam. Vidio sam te u Red Hammocku prošli tjedan. 175 00:14:47,147 --> 00:14:50,541 Ne, još nismo svirali tamo. 176 00:14:50,585 --> 00:14:52,108 Trebala bi. 177 00:14:52,152 --> 00:14:54,937 Idem stalno, moja mama se bavi diskografskom djelatnošću. 178 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 Stvarno? 179 00:14:56,678 --> 00:15:01,944 Da, ali pravi razlog zašto idem jer pišem poeziju. 180 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 I inspirira me, a ionako puno ljudi kaže 181 00:15:04,512 --> 00:15:09,430 ta glazba i poezija su dosta slični. 182 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 Uvijek sam tako mislio. 183 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 kako se zove ponovno svog benda? 184 00:15:18,656 --> 00:15:20,528 Ne bih trebao ići u taj klub. 185 00:15:20,571 --> 00:15:22,399 Zašto ne? 186 00:15:22,443 --> 00:15:24,358 To stvarno uzrujava mog dečka. 187 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 Tko je Flip? 188 00:15:29,189 --> 00:15:31,321 On je moj dečko. 189 00:15:31,365 --> 00:15:33,062 [reproducira se romantična tema] 190 00:15:49,035 --> 00:15:52,864 Mrak i mrak Jesu li moje stalne sjene 191 00:15:52,908 --> 00:15:56,738 Gdje idem Oni će sigurno slijediti 192 00:15:56,781 --> 00:16:01,917 O prinče iz snova Na bijelom konju 193 00:16:01,961 --> 00:16:06,139 Molim te, donesi mi svoju Zasljepljujući snopovi svjetla 194 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 Bože, kako je prekrasno! 195 00:16:08,663 --> 00:16:13,015 Hm, slušaj, bolje da idem. 196 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Zašto? 197 00:16:14,582 --> 00:16:18,455 Pa, ne osjećam se dobro s tvojim dečkom i ostalim. 198 00:16:18,499 --> 00:16:21,502 Da, prilično je ljubomoran. 199 00:16:21,545 --> 00:16:23,591 On bi poludio ako te je ovdje zatekao. 200 00:16:23,634 --> 00:16:25,158 Dolazi li on? 201 00:16:25,201 --> 00:16:26,768 Oh, nadam se da ne. 202 00:16:26,811 --> 00:16:29,075 Ja sam malo bojati ga se. 203 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 Zašto? 204 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 Pa, udari me ponekad. 205 00:16:38,301 --> 00:16:41,000 Mislite li možda bi mogao ostati? 206 00:16:53,838 --> 00:16:56,754 DEKE: Što je s njezinim dečkom? 207 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 JOHNNY: Ona će ga odbaciti. 208 00:16:59,322 --> 00:17:01,585 Da, ali mora se smiriti jer... 209 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 Pa, on ima neku narav. 210 00:17:03,500 --> 00:17:04,284 Uh-huh. Znaš? 211 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Udara je i sere, 212 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 ostavlja crne i plave mrlje na njoj. 213 00:17:07,852 --> 00:17:09,202 Isuse! Da. 214 00:17:09,245 --> 00:17:11,508 Koji je problem ovog tipa? 215 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 Ne znam, samo je lud, pretpostavljam. 216 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 On je poznati fotograf, Flip Doubt. 217 00:17:16,383 --> 00:17:18,254 Flip Sumnja? 218 00:17:18,298 --> 00:17:20,387 To je ona rekla. 219 00:17:20,430 --> 00:17:22,606 Kakav jebeni idiot, čovječe. 220 00:17:22,650 --> 00:17:26,088 Da, a jebeni idiot živi točno preko puta. 221 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 Šteta, Johnny. mislim, sada moraš početi 222 00:17:29,831 --> 00:17:31,833 šuljajući se i sranje, čovječe. 223 00:17:31,876 --> 00:17:33,965 opa Vau, jesi li završio? 224 00:17:34,009 --> 00:17:37,491 Ne šuljam se okolo, čovječe, znaš to. hajde 225 00:17:37,534 --> 00:17:38,927 Ne, napravili smo raspored. 226 00:17:38,970 --> 00:17:42,713 Vidjet će je u ponedjeljak, srijedu i petak, 227 00:17:42,757 --> 00:17:46,717 i vidjet ću je u utorak, četvrtak i subotu. 228 00:17:46,761 --> 00:17:49,764 Vidiš? Što je s nedjeljom? 229 00:17:49,807 --> 00:17:52,723 Pa, ona to ostavlja za sebe, znaš? 230 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 Hmm. Da. mislio sam, 231 00:17:55,248 --> 00:17:59,513 ako mi daš tih 40 dolara, izvući ću svoju gitaru iz skočnog zgloba, 232 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 u nedjelju smo na probi. 233 00:18:01,602 --> 00:18:03,691 Jesi li ozbiljan, Johnny? 234 00:18:03,734 --> 00:18:07,912 Rekao sam da ću osnovati bend, to ću i učiniti. 235 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 Da. Imaš li pjesama? 236 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Ne! Ne? 237 00:18:12,047 --> 00:18:13,788 Bolje krenite s tim. Mislim, imam par, 238 00:18:13,831 --> 00:18:18,140 ali moramo... moramo to pokrenuti. 239 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 Nisam ti rekao najbolji dio. 240 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Jeste li spremni? Da? 241 00:18:22,405 --> 00:18:24,581 Darlettina mama... 242 00:18:24,625 --> 00:18:28,281 radi za producenta High ToneRecordsa. 243 00:18:28,324 --> 00:18:32,937 Oh, sad, to je glatko, Johnny. To je glatko, čovječe. 244 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Ali neću forsirati. 245 00:18:34,417 --> 00:18:36,811 Mislim, poznajete me, g. Opušteno. 246 00:18:36,854 --> 00:18:38,856 Da, samo pusti dođi k tebi, Johnny. 247 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 Mislim, znaš, neka ti dođe, čovječe. 248 00:18:41,685 --> 00:18:43,034 Tako si u pravu. 249 00:18:43,078 --> 00:18:45,733 Kao mala ptica, Deke, 250 00:18:45,776 --> 00:18:46,864 poput lijepe ptičice. 251 00:18:49,780 --> 00:18:51,739 [svira misteriozna tema] 252 00:19:28,776 --> 00:19:30,691 [nečujno] 253 00:19:42,616 --> 00:19:45,227 Jadnik. 254 00:19:45,271 --> 00:19:47,838 Dobro ide prije nego što sam ja došao. 255 00:19:50,319 --> 00:19:56,543 Pa, Flip, moram to reći, cut the cave man glumi, čovječe. 256 00:19:56,586 --> 00:19:58,675 Zar ne znaš, izdrži na nešto tijesno, 257 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 to je s otvorenom šakom? 258 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 [lupanje na vrata] 259 00:20:11,688 --> 00:20:14,517 Bok, dušo! 260 00:20:14,561 --> 00:20:17,825 Zar nitko nikad ne pere te stepenice? 261 00:20:17,868 --> 00:20:20,915 Ne, ne, ne od tada Ikad sam bio ovdje. 262 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 Ovo je za vas. 263 00:20:25,267 --> 00:20:27,313 Oh, vau. 264 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Oh... 265 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 Ove su stvarno prekrasne. 266 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 Pa, trebao bih ići sada. 267 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 Zašto? Upravo ste stigli. 268 00:20:35,451 --> 00:20:37,540 Pa, ne osjećam se dobro. 269 00:20:37,584 --> 00:20:39,499 Oh, jesi li bolestan? 270 00:20:39,542 --> 00:20:41,065 Ne, nisam bolesna. 271 00:20:41,109 --> 00:20:44,330 Hm, što je onda bilo? 272 00:20:44,373 --> 00:20:47,855 Flip me opet ošamario sinoć. 273 00:20:47,898 --> 00:20:49,639 za što 274 00:20:49,683 --> 00:20:51,815 Bez razloga. 275 00:20:51,859 --> 00:20:54,644 To je to. Ja ću predavati ta jebena vreća ološa 276 00:20:54,688 --> 00:20:56,255 o šamaranju žena. 277 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 Ja ću šutnuti sranje od njega! 278 00:20:57,821 --> 00:20:59,214 On ima pištolj. 279 00:21:07,135 --> 00:21:09,006 [svira električnu gitaru] 280 00:21:16,013 --> 00:21:20,017 ♪ Ovo je za nikad djevojku 281 00:21:20,061 --> 00:21:24,195 ♪ Djevojka koju nikad nisam poznavao 282 00:21:24,239 --> 00:21:27,242 ♪ Ona koja nikada nije obećala svoju ljubav ♪ 283 00:21:27,286 --> 00:21:29,984 ♪ Ili obećano da će biti istina 284 00:21:32,465 --> 00:21:35,555 ♪ Onaj koji me nikada nije držao 285 00:21:35,598 --> 00:21:40,734 ♪ Ili mi šapnuo na uho 286 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 ♪ Onaj čije usne nikad nisam poljubio ♪ 287 00:21:43,432 --> 00:21:48,002 ♪ Ili osjetio njezino srce tako blizu 288 00:21:48,045 --> 00:21:51,919 ♪ Ali ako je ikada pronađem 289 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 ♪ Znam što ću reći 290 00:21:57,533 --> 00:22:00,188 ♪ Ovdje sam, tvoj nikad dečko ♪ 291 00:22:00,231 --> 00:22:03,974 ♪ Da te odvede daleko 292 00:22:06,716 --> 00:22:07,891 ♪ Nikad curo 293 00:22:10,590 --> 00:22:13,854 Da, nije loše. Nije loše. Uh-ha. 294 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Da, ali zašto ne mi samo volimo, znaš, 295 00:22:15,508 --> 00:22:18,380 ubrzaj malo tempo, Johnny, kao... 296 00:22:18,424 --> 00:22:20,121 [ bubanj stroj sviranje brzog tempa ] 297 00:22:22,384 --> 00:22:24,560 Vidiš, to je super, zar ne? 298 00:22:24,604 --> 00:22:28,434 Pokušajmo sada, u redu, kao, hej, hej... 299 00:22:28,477 --> 00:22:30,305 ♪ Ovo je za nikad djevojku Djevojka koju nikad nisam poznavao ♪ 300 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 ♪ Onaj koji nikad Zaklela se na ljubav ♪ 301 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ Ili obećano da će biti istina Nikad, nikad, nikad ♪ 302 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 Ne! Hej!♪ Nikad curo 303 00:22:37,051 --> 00:22:39,183 [ bubanj stroj se zaustavlja ] 304 00:22:39,227 --> 00:22:40,794 U redu, točno. 305 00:22:40,837 --> 00:22:44,667 To je ljubavna pjesma, čovječe. 306 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Da, znam da je to ljubavna pjesma, ali to je, znaš, 307 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 zvuči nekako staromodan, čovječe. 308 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Želimo nešto sada, zar ne? Mislim, znaš... 309 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 Ne, pogrešno. znate 310 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 Mislim, sad mi se ne sviđa. 311 00:22:54,764 --> 00:22:56,679 Sad muha prdi vjetar. 312 00:22:56,723 --> 00:22:59,421 Mislim, moja glazba samo izlazi iz mene, 313 00:22:59,465 --> 00:23:01,597 bilo kada, bilo gdje. 314 00:23:01,641 --> 00:23:03,033 Na njemu nema datuma. 315 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 To je tvoja pjesma, čovječe, da. 316 00:23:05,471 --> 00:23:06,950 uh... 317 00:23:06,994 --> 00:23:07,995 Dakle, zaljubljen si, ha? 318 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 Tko je to rekao? 319 00:23:09,823 --> 00:23:11,999 Upravo ste rekli bila je to ljubavna pjesma. 320 00:23:12,042 --> 00:23:14,175 Ta je pjesma ne o meni, čovječe. 321 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 Upravo sam to izmislio. 322 00:23:15,916 --> 00:23:18,092 Da. Napravimo pauzu. 323 00:23:20,050 --> 00:23:21,878 DEKE: u redu 324 00:23:28,276 --> 00:23:30,191 Pa gdje ste dobiti tu biljku? 325 00:23:30,234 --> 00:23:31,845 Darlette. 326 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 ona je... 327 00:23:33,673 --> 00:23:36,806 preuređujem svoj stan, čovječe, besplatno. 328 00:23:36,850 --> 00:23:38,025 Cijela stvar. 329 00:23:38,068 --> 00:23:39,983 Oh! Pa to je lijepo. 330 00:23:40,027 --> 00:23:43,334 Da. I pretpostavljam da je rekla svojoj staroj za mene, 331 00:23:43,378 --> 00:23:45,467 jer sad me želi upoznati. 332 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 Da, da, to je super, to je super, znaš. 333 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ali budi oprezan, čovječe, znaš, 334 00:23:49,689 --> 00:23:50,864 jer postoji jedna stvar 335 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 da sam naučio iz iskustva, u redu? 336 00:23:52,518 --> 00:23:55,564 Sada, ako tvoja djevojka majci se sviđaš, 337 00:23:55,608 --> 00:23:58,915 šanse su tvoje djevojke neće, u redu? 338 00:23:58,959 --> 00:24:01,570 Hvala, čovječe. Moram to zapamtiti. 339 00:24:06,053 --> 00:24:08,403 [sirena zavija u daljini] 340 00:24:16,542 --> 00:24:18,282 [svira misteriozna tema] 341 00:24:39,608 --> 00:24:44,178 ♪ Trebam nekoga Biti moja beba♪ 342 00:24:44,221 --> 00:24:48,225 ♪ Nekome za reći Moje nevolje za♪ 343 00:24:48,269 --> 00:24:52,665 ♪ Nemam vremena Da je ikad nađem♪ 344 00:24:52,708 --> 00:24:56,495 ♪ Jer ja sam samo Prolazak kroz♪ 345 00:24:56,538 --> 00:24:59,062 ♪ Putujem okolo♪ 346 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 tko je ovo 347 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 šališ se 348 00:25:02,239 --> 00:25:05,591 To je Ricky Nelson. Sjajan glas, ha? 349 00:25:05,634 --> 00:25:07,157 Da. 350 00:25:07,201 --> 00:25:10,421 Neki ljudi kažu Zvučim kao on. 351 00:25:10,465 --> 00:25:12,859 Postoji li još nešto što možete igrati? 352 00:25:12,902 --> 00:25:15,165 Ah, sigurno postoji. 353 00:25:25,915 --> 00:25:27,613 [ Rickyja Nelsona "Travelin' Man" svira ] 354 00:25:29,484 --> 00:25:32,531 Zar nemate još nešto? 355 00:25:32,574 --> 00:25:34,228 Ne sviđa ti se? 356 00:25:34,271 --> 00:25:36,883 Pa, pomalo je dosadno. 357 00:25:38,580 --> 00:25:42,323 Pa, hej, onda ću ga samo skinuti. 358 00:25:42,366 --> 00:25:43,846 [ glazba prestaje ] 359 00:25:43,890 --> 00:25:45,065 Imate li Nakazna oluja? 360 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 WHO? 361 00:25:46,109 --> 00:25:47,546 Nakazna Oluja. 362 00:25:47,589 --> 00:25:49,199 On je super. 363 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 Flip ima sve svoje rekorde. 364 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 JOHNNY: Nikad čuo za njega. 365 00:25:52,681 --> 00:25:55,075 Mislio sam da si rekao da ovoj biljci ne treba puno pažnje. 366 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 Pa, jeste li zalijevao? 367 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 Naravno da sam ga zalijevao. 368 00:25:59,470 --> 00:26:01,342 Mislim da je bilo mrtvo kad si mi ga dao. 369 00:26:03,953 --> 00:26:07,391 Ne bih ti dao mrtva biljka. 370 00:26:07,435 --> 00:26:09,350 Hej, radi li ova biljka izgledati mrtvo ili ne? 371 00:26:22,450 --> 00:26:24,321 [svira misteriozna tema] 372 00:26:28,848 --> 00:26:30,806 kamo ideš 373 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 Deke je nazvao. 374 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Idem po pivo. 375 00:26:36,333 --> 00:26:39,249 Mogu li pričekati gore dok se ne vratiš? 376 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Ako želite. 377 00:27:11,281 --> 00:27:12,979 [svira se lagana dramatična tema] 378 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 GOSPOĐA FONTAINE: Odakle si, Johnny? 379 00:27:17,287 --> 00:27:22,249 Oh, nigdje posebno, gđo. Fontaine. 380 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 Pretpostavljam da jesi rođen negdje? 381 00:27:24,730 --> 00:27:28,385 Sjeverna Dakota. Ali samo ja živio tamo mjesec dana. 382 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 DALTON: Kao Rolling Stone. 383 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 Znate, s Dakotama koji su primarno naseljeni 384 00:27:33,434 --> 00:27:36,089 od strane švedskih emigranata, pitam se da li 385 00:27:36,132 --> 00:27:39,745 originalni izgovor tvog imena nije "Šveđanin". 386 00:27:39,788 --> 00:27:41,964 Jan Swede. 387 00:27:42,008 --> 00:27:45,533 Ne, to je Suede, gospodine Fontaine. 388 00:27:45,576 --> 00:27:48,318 Uvijek je bilo, i uvijek će biti. 389 00:27:48,362 --> 00:27:50,494 Uh, Dalton nije G. Fontaine, Johnny. 390 00:27:50,538 --> 00:27:54,716 On nije? Ja sam... Ja sam prijatelj, Johne. 391 00:27:54,760 --> 00:27:56,587 Obični prijatelj. 392 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 Gdje ti je tata? 393 00:27:58,764 --> 00:28:00,809 Nestao.Otišao? 394 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Gospodin Fontaine je nestao 395 00:28:02,158 --> 00:28:04,944 malo prije Darlettin peti rođendan. 396 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 Otprilike mjesec dana kasnije, stigli papiri za razvod 397 00:28:08,164 --> 00:28:10,210 poštanski žig Buenos Airesa, 398 00:28:10,253 --> 00:28:14,301 a nisam vidio ili čuo s njim od. 399 00:28:16,738 --> 00:28:20,524 Pa, vjerojatno živi negdje u kućici na drvetu 400 00:28:20,568 --> 00:28:24,746 okružen gomilom mladih golih grudi-- 401 00:28:24,790 --> 00:28:27,357 Vidite, bio sam pomalo vuk samotnjak u svoje vrijeme. 402 00:28:27,401 --> 00:28:29,011 Oh, da? Da. 403 00:28:29,055 --> 00:28:33,320 Luđao sam, žestoko pio, žestoko volio. 404 00:28:33,363 --> 00:28:34,321 Znaš li što govorim? 405 00:28:34,364 --> 00:28:35,757 Oh, znam. 406 00:28:35,801 --> 00:28:38,717 Znam da znaš, bitango. 407 00:28:40,631 --> 00:28:42,285 Vuku samotnjaku. 408 00:28:43,722 --> 00:28:45,636 Što nazdravljaš, Daltone? 409 00:28:45,680 --> 00:28:48,248 Ponašanje životinja, draga moja. 410 00:28:48,291 --> 00:28:50,816 popij kavu 411 00:28:50,859 --> 00:28:51,817 U redu. 412 00:28:54,384 --> 00:28:57,170 gospođo Fontaine, je li to Nancy Sinatra 413 00:28:57,213 --> 00:28:58,388 na onoj slici tamo? 414 00:28:58,432 --> 00:29:01,348 Ne, to sam ja. 415 00:29:01,391 --> 00:29:04,351 To je nevjerojatno, jer sam mislio... 416 00:29:04,394 --> 00:29:07,223 Zašto, izgledaš baš tako Nancy Sinatra. 417 00:29:07,267 --> 00:29:08,790 što radiš s Frankiejem Lindouom? 418 00:29:08,834 --> 00:29:11,532 Frankie je High Toneitsu dao prvu zlatnu ploču. 419 00:29:11,575 --> 00:29:13,621 "Živimo od ljubavi", zar ne? 420 00:29:13,664 --> 00:29:16,755 Pa, mislio sam da je bio prije tvog vremena. 421 00:29:16,798 --> 00:29:20,236 Pa, gospođo Fontaine, dobra glazba nema vremena. 422 00:29:20,280 --> 00:29:22,369 To je moja filozofija. 423 00:29:22,412 --> 00:29:24,153 [ Gospođa Fontaine se smije ] 424 00:29:24,197 --> 00:29:28,157 Darlette mi to kaže i ti si glazbenik. 425 00:29:28,201 --> 00:29:30,681 Kakva glazba igraš li 426 00:29:30,725 --> 00:29:35,034 Pa, zapravo ne znam imati ime za to. 427 00:29:35,077 --> 00:29:36,862 Samo uzimam svoju gitaru i igrati. 428 00:29:36,905 --> 00:29:38,472 Što god izađe je ono što je. 429 00:29:38,515 --> 00:29:41,823 Vrsta slobodne forme, eksperimentalna. 430 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 Je li to ono što govoriš, Johne? 431 00:29:43,259 --> 00:29:44,695 JOHNNY: Ne baš, Dalt. 432 00:29:44,739 --> 00:29:46,654 Johnny ima prekrasan glas, 433 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 i on piše sve svoje pjesme. 434 00:29:48,699 --> 00:29:52,138 Kako slatko. Već imaš obožavatelja. 435 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 Pretpostavljam da imate kasetu? 436 00:29:54,009 --> 00:29:55,228 Ne na mene. 437 00:29:55,271 --> 00:29:57,056 Pa, pošalji mi ga sljedeći tjedan, 438 00:29:57,099 --> 00:30:00,711 a možda mogu i nagovoriti Jazz Collins, 439 00:30:00,755 --> 00:30:03,584 naš novi talent direktor, da ga poslušam. 440 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Hvala vam puno. 441 00:30:06,065 --> 00:30:09,242 GOSPOĐA. FONTAINE: Postoji samo jedna stvar tražim zauzvrat. 442 00:30:09,285 --> 00:30:10,809 To je da si mi dopustio da isprobam 443 00:30:10,852 --> 00:30:15,074 jedne od onih lijepih cipela. 444 00:30:15,117 --> 00:30:18,773 [Gđa Fontaine se smije] 445 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 [suđe zvecka] 446 00:30:41,448 --> 00:30:44,451 Dušo, što je bilo? 447 00:30:44,494 --> 00:30:46,453 GOSPOĐA. FONTAINE: dragi... 448 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 Rekao sam ti da me mrzi. 449 00:30:48,324 --> 00:30:50,718 Uvijek je bila. 450 00:30:50,761 --> 00:30:52,938 Ona pokušava odvesti te od mene. 451 00:30:52,981 --> 00:30:55,766 Nema šanse, dušo. Nikad se ne dogodi. 452 00:30:55,810 --> 00:30:58,465 Moj otac nije nestao. 453 00:30:58,508 --> 00:31:01,598 Otjerala ga je. 454 00:31:01,642 --> 00:31:05,211 Jer je znala koliko sam ga voljela. 455 00:31:05,254 --> 00:31:07,517 Kad sam bio mali, 456 00:31:07,561 --> 00:31:11,304 Ležao sam ovdje zureći u vrata, 457 00:31:11,347 --> 00:31:15,177 moleći se da se otvori... 458 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 i on bi bio tamo da me odvede zauvijek. 459 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 Oh dušo, nikad neću ostaviti te. mislio sam... 460 00:31:25,100 --> 00:31:27,015 Hoćeš li me odvesti kući? 461 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 [svira tema gitare] 462 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 Ahh 463 00:32:24,377 --> 00:32:26,205 dušo... 464 00:32:26,248 --> 00:32:29,643 izgledaš tako lijepo odmah sada 465 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 hvala 466 00:32:34,474 --> 00:32:35,910 Ima li još krekera? 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Ne. Ne? 468 00:32:46,660 --> 00:32:49,445 Hm, imate li još čaja? 469 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 Ne? 470 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 Jesam li ti ikada pokazao ovu sliku? 471 00:33:00,021 --> 00:33:02,415 br. 472 00:33:02,458 --> 00:33:05,287 Wow, to je sjajna slika. 473 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 Tko ga je uzeo? 474 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Preokreni. 475 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Imali smo tako zabavno, 476 00:33:10,292 --> 00:33:13,252 dotjerivanje i uzimanje slike jedni drugih. 477 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Da? 478 00:33:15,167 --> 00:33:19,867 Dušo, malo je teško da razumijem 479 00:33:19,910 --> 00:33:24,437 kako biste mogli imati tako zabavno s tipom 480 00:33:24,480 --> 00:33:26,874 tko bi trebao biti premlatiti te. 481 00:33:26,917 --> 00:33:30,225 Pa, žao mi je, Johnny. 482 00:33:30,269 --> 00:33:32,662 Ali bilo nam je zabavno. 483 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 Što ti želiš da kažem? 484 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 Pa, možda bih trebao udari te nekoliko puta, 485 00:33:36,623 --> 00:33:38,451 a i mi ćemo se malo zabaviti. 486 00:33:38,494 --> 00:33:42,716 Ne mogu vjerovati da si to rekao. 487 00:33:42,759 --> 00:33:46,546 Samo sam se šalio. Ja bih nikada. 488 00:33:46,589 --> 00:33:48,635 Gotovo je, Johnny. 489 00:33:48,678 --> 00:33:51,072 Što? 490 00:33:51,116 --> 00:33:52,987 Ne mogu se više pretvarati. 491 00:33:55,381 --> 00:33:56,686 ja te ne volim 492 00:33:58,993 --> 00:34:00,255 Žao mi je, Johnny, 493 00:34:00,299 --> 00:34:03,519 ali neću te više moći vidjeti. 494 00:34:03,563 --> 00:34:05,826 Ne! Zbogom, Johnny. 495 00:34:18,969 --> 00:34:20,710 [svira misteriozna tema] 496 00:34:23,626 --> 00:34:25,541 [lajanje psa u daljini] 497 00:34:52,568 --> 00:34:54,483 [ zvoni telefon ] 498 00:35:08,106 --> 00:35:10,238 [kucanje na vrata] 499 00:35:16,984 --> 00:35:19,552 ČOVJEK: Johnny. Johnny! 500 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 [ zviždanje čajnika ] 501 00:36:06,599 --> 00:36:08,035 Dakle, već ste u vezi? 502 00:36:08,078 --> 00:36:10,168 Ne, ne još, ali radim na tome. 503 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 Da, dobro za tebe. Samo je pitanje vremena. 504 00:36:12,082 --> 00:36:14,781 o da, ona je vani... 505 00:36:14,824 --> 00:36:16,348 negdje. 506 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 znaš što U pravu si, ona je vani. 507 00:36:21,091 --> 00:36:22,745 Zapravo, upravo sam je vidio u sljedećem vlaku. 508 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 Odjevena je kao Pepeljuga, 509 00:36:24,747 --> 00:36:26,096 pitajući sve jesu li vidjeli 510 00:36:26,140 --> 00:36:28,969 glupi jebeni idiot koji izgleda kao ti. 511 00:36:29,012 --> 00:36:30,753 [svira misteriozna tema] 512 00:36:47,117 --> 00:36:49,816 hej Što dovraga radiš? ha? 513 00:36:49,859 --> 00:36:52,601 [čovjek stenje] 514 00:36:55,169 --> 00:36:57,563 Čovječe, uhvatit ću te za ovo. Začepi! 515 00:36:57,606 --> 00:36:59,826 Čekaj, kretenu! Umrijet ćeš! 516 00:36:59,869 --> 00:37:03,264 Sljedeći put čuvaj nos izvan tuđih poslova. 517 00:37:05,048 --> 00:37:06,528 hej 518 00:37:08,269 --> 00:37:09,705 Hej, jesi li dobro? jesi dobro 519 00:37:09,749 --> 00:37:12,404 Trebao bih ti razbiti jebenu guzicu! Što? 520 00:37:12,447 --> 00:37:13,840 Ti si pravi jebeni čovjek, znaš, 521 00:37:13,883 --> 00:37:15,972 hvatati malog prokletog klinca! 522 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 To nije bilo dijete, to je bio tip, 523 00:37:17,844 --> 00:37:19,237 i pokušavao je da pogledam tvoju haljinu. 524 00:37:19,280 --> 00:37:21,413 Odjebi odavde! Imao je malu antenu, 525 00:37:21,456 --> 00:37:23,023 i pokušavao je da ti podigne haljinu. 526 00:37:23,066 --> 00:37:27,375 Nisam vidio nikakvu jebenu antenu. Gdje? 527 00:37:27,419 --> 00:37:29,986 Nisi vidio nikakvu antenu i ovdje se ništa nije dogodilo, 528 00:37:30,030 --> 00:37:32,641 i tvoje donje rublje, oprostite što to kažem, 529 00:37:32,685 --> 00:37:35,296 nije bio bijeli sa mali plavi zečevi na njemu. 530 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 hej 531 00:37:39,387 --> 00:37:41,650 Hej, što? 532 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 Žao mi je, u redu? žao mi je 533 00:37:43,043 --> 00:37:44,523 Mislio sam da si ga gurnuo niz stepenice. 534 00:37:44,566 --> 00:37:47,177 Žao mi je. Ne, nisam ga gurnula. 535 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 Spotaknuo se o moje stopalo. 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,181 Dobro je da nije imao nož, znaš? 537 00:37:51,225 --> 00:37:54,489 Oh, ne brinem se o noževima. 538 00:37:54,533 --> 00:37:56,883 S ovim cipelama, Prilično sam lagan na nogama. 539 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 Što je ovo, papuče za spavaću sobu? 540 00:38:01,931 --> 00:38:04,325 Ne, to nisu papuče za spavaću sobu. 541 00:38:04,369 --> 00:38:09,199 Izgled! One su jedinstvene, crne antilop cipele. 542 00:38:09,243 --> 00:38:12,725 Usput, zovem se Suede. Johnny Suede. 543 00:38:12,768 --> 00:38:15,075 Zezaš me, zar ne? 544 00:38:15,118 --> 00:38:19,514 Ne, ne šalim se. Zašto bih se šalio? 545 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 ČOVJEK: Yvonne! 546 00:38:21,821 --> 00:38:23,910 U redu! 547 00:38:23,953 --> 00:38:25,694 To je tvoje ime, ha, Yvonne? 548 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 Da, Yvonne. 549 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Zašto, što s tim? 550 00:38:28,741 --> 00:38:29,959 Yvonne. 551 00:38:32,440 --> 00:38:33,963 Poznavao sam jednu djevojku po imenu Yvonne. 552 00:38:34,007 --> 00:38:36,357 Da, bila je plesačica u Blue Kitten Loungeu. 553 00:38:36,401 --> 00:38:37,315 Yvonne! 554 00:38:39,404 --> 00:38:40,840 Moram ići. 555 00:38:40,883 --> 00:38:42,581 Tko je taj tip? 556 00:38:42,624 --> 00:38:46,933 To je, uh... prijatelj. 557 00:38:46,976 --> 00:38:48,369 Vidiš, upravo sam htio reći 558 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 izgleda nekako poput prijatelja. 559 00:38:49,979 --> 00:38:52,721 [ oboje se smiju ] 560 00:38:52,765 --> 00:38:57,160 Moram ići. Moj bend vježba preko puta. 561 00:38:57,204 --> 00:38:58,858 Pravo. 562 00:38:58,901 --> 00:39:01,426 Možda biste htjeli navratiti? 563 00:39:01,469 --> 00:39:05,168 Ja, um... ne mogu. Moram ići. 564 00:39:05,212 --> 00:39:07,736 U redu. Ali učini mi uslugu. 565 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 Pokušajte biti malo pažljivije, 566 00:39:10,130 --> 00:39:12,915 jer mrzim to reći, ali ovdje ima momaka 567 00:39:12,959 --> 00:39:16,919 koji bi htjeli učiniti puno više nego pogledaj svoju haljinu. 568 00:39:16,963 --> 00:39:18,268 U redu. 569 00:39:24,927 --> 00:39:27,930 DEKE: Gdje si nabavio to odijelo? Čovječe, to je lijepo. 570 00:39:27,974 --> 00:39:30,324 B-BOP: Sinoć sam namjeravao provjeriti Flipa. 571 00:39:30,368 --> 00:39:32,457 Gdje je ona? Vratila se u London. 572 00:39:32,500 --> 00:39:34,415 [smijeh] 573 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 dečki, dečki, Oprostite što kasnim. 574 00:39:36,330 --> 00:39:37,984 Nećeš vjerovati Što se dogodilo. 575 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 Izlazim iz podzemne, ovaj ludi tip, 576 00:39:40,290 --> 00:39:42,684 poteže nož na mene, ovoliko dug. 577 00:39:42,728 --> 00:39:44,120 Što si učinio, čovječe? 578 00:39:44,164 --> 00:39:46,819 Šutnuo sam tog jebača niz stepenice, to sam i učinio. 579 00:39:46,862 --> 00:39:49,299 Jeste li čuli za tog tipa dobio gurnuo ispred tog vlaka? 580 00:39:49,343 --> 00:39:52,825 Ubijen? Odsjeci mu ruku. 581 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 Jednom sam vidio mačku prepolovljenu na dva dijela. 582 00:39:55,305 --> 00:39:56,785 Jeste li vidjeli da se dogodilo? 583 00:39:56,829 --> 00:39:59,701 Ne, ali vidio sam ih ipak ga stavi u dvije vreće. 584 00:39:59,745 --> 00:40:03,401 U redu, dečki, napravimo malo glazbe, ha? 585 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Počnimo s "Midtownom". 586 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Jedan i dva, ti... 587 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 Stani. Držite se, dečki. 588 00:40:13,367 --> 00:40:16,022 Bok. Ti si se pojavio. 589 00:40:16,065 --> 00:40:17,632 Hej, sjedni. 590 00:40:19,634 --> 00:40:22,158 Ljudi, ovo je Yvonne. 591 00:40:22,202 --> 00:40:25,335 Yvonne, ovo je B-Bop, naš basist. 592 00:40:25,379 --> 00:40:28,556 Ovdje imamo Conana, kralja harmonike, 593 00:40:28,600 --> 00:40:31,429 a ovdje je Deke, moja desna ruka. 594 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 U redu? 595 00:40:34,040 --> 00:40:37,478 U redu, Deke, daj mi nešto od tog rockin' ritma. 596 00:40:37,522 --> 00:40:39,437 [ svira "Midtown" ] 597 00:41:04,636 --> 00:41:08,466 ♪ Želim raditi u središtu grada 598 00:41:08,509 --> 00:41:10,816 ♪ I nosi trodijelno odijelo 599 00:41:12,557 --> 00:41:15,298 ♪ Želim unajmiti limuzinu 600 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 ♪ Samo da čujem I moj vozač također ♪ 601 00:41:20,347 --> 00:41:23,176 ♪ Želim otmjeni penthouse 602 00:41:23,219 --> 00:41:26,135 ♪ Toliko visoko da je skriveno od tebe 603 00:41:28,529 --> 00:41:31,314 ♪ Jer kad imam Ove stvari koje želim ♪ 604 00:41:31,358 --> 00:41:35,318 ♪ Onda te neću željeti 605 00:41:35,362 --> 00:41:39,279 ♪ Ti si samo djevojka S pogledom na lice ♪ 606 00:41:39,322 --> 00:41:43,196 ♪ Ništa puno više od toga 607 00:41:43,239 --> 00:41:46,808 ♪ Naći ću drugu djevojku Zauzeti tvoje mjesto ♪ 608 00:41:46,852 --> 00:41:50,333 ♪ I učinit ću to U sekundi ravno ♪ 609 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 ♪ Želim upoznati manekenku 610 00:42:03,912 --> 00:42:06,349 ♪ Koji ima samo jedno ime 611 00:42:07,829 --> 00:42:11,137 ♪ Ona će me odvesti Na zabave ♪ 612 00:42:11,180 --> 00:42:15,837 ♪ I počasti me kokainom 613 00:42:15,881 --> 00:42:18,361 ♪ Želim je natjerati da me voli 614 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 ♪ Baš kao što si nekada radio 615 00:42:22,888 --> 00:42:27,806 ♪ Jer kad imam Ove stvari koje želim ♪ 616 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 ♪ Onda te neću željeti 617 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 DEKE: Ideš li, Johnny? 618 00:42:36,162 --> 00:42:39,687 Ne, čovječe, ja ću ostati uokolo. 619 00:42:39,731 --> 00:42:41,210 nazvat ću te kasnije. 620 00:42:51,177 --> 00:42:53,135 Pa, što misliš? 621 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 Ima li telefon ovdje negdje? 622 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Stvarno bih trebao nazovi mog prijatelja. 623 00:42:57,531 --> 00:42:59,925 Ma daj, mogu prihvatiti kritiku. 624 00:43:02,231 --> 00:43:05,365 Pa, ja ne... stvarno toliko znam. 625 00:43:05,408 --> 00:43:07,323 Zaboravi. 626 00:43:07,367 --> 00:43:10,588 Znam što pokušavaš reći i slažem se s tobom. 627 00:43:10,631 --> 00:43:12,415 Ovi momci su grozni. 628 00:43:14,417 --> 00:43:17,290 Mislim, Deke, on nije od pomoći. 629 00:43:17,333 --> 00:43:21,599 On misli da je biti u bandu zabava i igra. 630 00:43:21,642 --> 00:43:26,560 Ja pišem sve pjesme, organiziram sve probe. 631 00:43:26,604 --> 00:43:28,431 Bog! 632 00:43:28,475 --> 00:43:31,347 Mislim, kako se sada osjećam, 633 00:43:31,391 --> 00:43:32,958 Spreman sam odustati od svega. 634 00:43:33,001 --> 00:43:34,873 Oh, nemoj to raditi. 635 00:43:34,916 --> 00:43:37,266 Zašto ne? 636 00:43:37,310 --> 00:43:39,486 Svidjela mi se pjesma. 637 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Nisam baš siguran o čemu se radi, 638 00:43:40,922 --> 00:43:43,751 ali svidjelo mi se. 639 00:43:43,795 --> 00:43:45,666 Samo mislim da vi dečki treba malo više prakse, 640 00:43:45,710 --> 00:43:46,972 to je sve 641 00:43:48,887 --> 00:43:51,672 Imaš prilično dobar glas. 642 00:43:51,716 --> 00:43:52,804 Da? 643 00:43:52,847 --> 00:43:54,806 mislim da jesam. 644 00:43:54,849 --> 00:43:58,287 Da, da, u pravu si. 645 00:43:58,331 --> 00:44:01,551 Previše sam strog prema ovim momcima. 646 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Da. 647 00:44:02,857 --> 00:44:04,598 Jednostavno si ne mogu pomoći, znaš? 648 00:44:04,642 --> 00:44:06,600 Mislim, ovo je moj život. 649 00:44:08,341 --> 00:44:11,518 Znaš što mogu reći o tebi? 650 00:44:11,561 --> 00:44:14,173 Imaš stvarno dobru glavu na ramenima. 651 00:44:14,216 --> 00:44:15,696 Da li? Mm-hmm. 652 00:44:15,740 --> 00:44:18,394 Da, sviđa mi se to. 653 00:44:20,222 --> 00:44:21,920 [svira flamenko glazba preko zvučnika] 654 00:44:24,400 --> 00:44:26,141 Sjedni, druže, Imam dobre vijesti. 655 00:44:26,185 --> 00:44:28,056 O, da, i ja isto. 656 00:44:28,100 --> 00:44:29,754 Conanovog brata vjenčanje, 657 00:44:29,797 --> 00:44:31,233 i želi da igramo na svom vjenčanju. 658 00:44:31,277 --> 00:44:32,974 Pedeset dolara po komadu, čovječe. 659 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 To je sjajno, čovječe. To je sjajno. 660 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Uh...Je li te zvao B-Bop? 661 00:44:37,022 --> 00:44:39,111 Ne, zašto? uh... 662 00:44:39,154 --> 00:44:42,157 Jer on ima tog kretena ovaj brod za krstarenje, 663 00:44:42,201 --> 00:44:43,985 i on kao da odlazi sutra, znaš? 664 00:44:44,029 --> 00:44:45,247 koliko dugo? 665 00:44:45,291 --> 00:44:47,032 Tri mjeseca, čovječe. 666 00:44:49,730 --> 00:44:52,167 Nevjerojatno! 667 00:44:52,211 --> 00:44:53,865 Baš kad stvari stoje počinje klikati, znaš? 668 00:44:56,258 --> 00:44:58,391 Da, ali ne možemo na svirku bez njega? 669 00:44:58,434 --> 00:45:01,742 Ne, čovječe. Neću svirati bez prokletog basista. 670 00:45:01,786 --> 00:45:04,702 Da. Pretpostavljam, znaš, reći ću tom fotografu 671 00:45:04,745 --> 00:45:06,965 da ćemo mu oslikati atelje. 672 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Oh, čovječe, Muka mi je od tog sranja. 673 00:45:11,839 --> 00:45:14,407 Pa, mislim da je vrijeme da odemo u brijačnicu. 674 00:45:16,757 --> 00:45:18,237 što si ti o čemu pričaš, čovječe? 675 00:45:18,280 --> 00:45:20,326 Brijačnice? 676 00:45:20,369 --> 00:45:21,762 Mislio sam da si rekao imao si dobre vijesti. 677 00:45:21,806 --> 00:45:25,157 To je ono što ti pokušavam reći, Johnny. 678 00:45:25,200 --> 00:45:26,898 [svira misteriozna tema] 679 00:45:31,163 --> 00:45:34,557 He, he. Je li napunjen? 680 00:45:34,601 --> 00:45:37,604 Ne, nije imao metke. 681 00:45:37,647 --> 00:45:41,347 U redu. Moramo nađi nam metke... 682 00:45:41,390 --> 00:45:46,352 za 0,38. To je plan, u redu? 683 00:45:46,395 --> 00:45:48,006 Da. 684 00:45:48,049 --> 00:45:51,226 Hm, brat je rekao da ga trebam držati. 685 00:45:53,663 --> 00:45:55,361 Oh, u redu. 686 00:45:58,843 --> 00:46:00,496 Pa hajmo večeras u klub, 687 00:46:00,540 --> 00:46:02,020 sad kad si opet slobodan čovjek. 688 00:46:02,063 --> 00:46:03,586 Večeras imam planove. 689 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 DEKE: Viđaš se s Darlette? Yvonne. 690 00:46:05,937 --> 00:46:08,374 Da, razmišljao sam da večeras odem kod nje 691 00:46:08,417 --> 00:46:10,028 za neku večeru. 692 00:46:10,071 --> 00:46:12,378 Znaš, izlazio sam s ovaj učitelj jednom, čovječe. 693 00:46:12,421 --> 00:46:14,467 Ona ipak nije učiteljica. 694 00:46:14,510 --> 00:46:16,991 Radi s retardiranom djecom i ta sranja. 695 00:46:17,035 --> 00:46:18,384 mislim, to je velika razlika. 696 00:46:18,427 --> 00:46:19,559 Da, Da. 697 00:46:21,300 --> 00:46:23,389 YVONNE: Rekao je da jest razvest će se od svoje žene, 698 00:46:23,432 --> 00:46:25,652 ali je morao čekati za pravo vrijeme, znaš? 699 00:46:25,695 --> 00:46:28,786 Dakle, dvije godine kasnije, još je čekao, 700 00:46:28,829 --> 00:46:31,005 pa sam upravo otišao. 701 00:46:32,746 --> 00:46:37,533 Nisam se ni oprostio ili ostaviti poruku ili bilo što. 702 00:46:37,577 --> 00:46:40,275 Jeste li ikada živjeti s nekim? 703 00:46:40,319 --> 00:46:42,843 Da, naravno. 704 00:46:42,887 --> 00:46:44,802 Reci, ovo je nešto dobra mesna štruca. 705 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 Nije čak ni učinjeno. 706 00:46:46,455 --> 00:46:49,676 Ne, dijelovi jesu. Da. 707 00:46:49,719 --> 00:46:51,112 Zašto ne bih... Samo ću ga vratiti... 708 00:46:51,156 --> 00:46:53,419 Vratit ću ga natrag u pećnici, znaš? 709 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 U redu? 710 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 Znate što? To je u redu. 711 00:46:58,946 --> 00:47:00,992 Jer, uh... 712 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 kasno je i trebao bih krenuti. 713 00:47:03,995 --> 00:47:06,432 9:30 je. 714 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Teško za vjerovati, zar ne? 715 00:47:09,914 --> 00:47:12,394 Hm, jesam li rekao nešto krivo? 716 00:47:12,438 --> 00:47:15,571 Ne... Ne, ne. 717 00:47:15,615 --> 00:47:18,357 Imam puno toga na umu, to je sve 718 00:47:18,400 --> 00:47:22,361 Ova stvar s B-Bopom, to je stvarno uznemirujuće i... 719 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 Oh, dobro, dobro. 720 00:47:25,146 --> 00:47:26,408 Pa, hvala što si došao. 721 00:47:26,452 --> 00:47:29,281 Hej, hvala ti. I nazvat ću te i... 722 00:47:29,324 --> 00:47:32,588 ponovit ćemo to malo... 723 00:47:32,632 --> 00:47:35,504 Kako to da uvijek imaš crne i plave tragove na tebi? 724 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Hm, djeco. 725 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 Jednostavno se ponekad zanesu. 726 00:47:41,119 --> 00:47:42,076 Klinac ti je to napravio? 727 00:47:42,120 --> 00:47:43,817 nadam se tebi uzvratio mu udarac. 728 00:47:43,861 --> 00:47:47,212 Zapravo, samo sam mu, znate, iskopala oko. 729 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Ne, nisi. 730 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Bog! To je stvarno smiješno, Yvonne. 731 00:47:51,477 --> 00:47:53,522 Pretpostavljam da sam smiješno raspoložen. 732 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 U redu. Tako dugo. 733 00:47:56,569 --> 00:47:57,526 Tako dugo. 734 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 Koji vrag, mogao bih i ja Neka to bude pravi poljubac, ha? 735 00:48:06,971 --> 00:48:08,537 Moglo bi isto tako. 736 00:48:16,458 --> 00:48:18,896 Pa vidimo se. 737 00:48:18,939 --> 00:48:19,897 Bok. 738 00:48:31,299 --> 00:48:33,040 Poslužit ću se još jednom mesnom štrucom, 739 00:48:33,084 --> 00:48:35,825 ako nemate ništa protiv, možete li... 740 00:48:35,869 --> 00:48:37,175 pričekaj sekundu? 741 00:48:37,218 --> 00:48:38,959 Mm-hmm, zašto? 742 00:48:41,179 --> 00:48:42,702 Moj red. 743 00:48:51,450 --> 00:48:52,668 U redu. 744 00:49:11,078 --> 00:49:12,340 Uh, izdrži. 745 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Što? 746 00:49:13,733 --> 00:49:17,998 Hm, što radiš? 747 00:49:18,042 --> 00:49:21,697 Kakav je osjećaj da radim? 748 00:49:21,741 --> 00:49:24,613 Čini se kao da se trudiš pokupiti sjemenku lubenice. 749 00:49:24,657 --> 00:49:26,006 Pa, onda se pobrini za sebe. 750 00:49:26,050 --> 00:49:27,181 Ne budi idiot. dođi ovamo 751 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Što? 752 00:49:28,661 --> 00:49:31,185 Dođi ovamo, daj mi ruku. dođi ovamo 753 00:49:31,229 --> 00:49:32,447 dođi ovamo 754 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 hajde 755 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 U redu, osjećaš li to? 756 00:49:41,108 --> 00:49:42,718 Da. 757 00:49:42,762 --> 00:49:44,633 nije to... 758 00:49:45,895 --> 00:49:46,984 dobro? 759 00:49:49,987 --> 00:49:51,640 Osjećaš li to? 760 00:49:53,164 --> 00:49:55,166 Mm-hmm. 761 00:49:55,209 --> 00:49:56,471 To je to. 762 00:49:59,779 --> 00:50:01,302 ovo je to? 763 00:50:01,346 --> 00:50:03,304 Ali to nije to. 764 00:50:04,610 --> 00:50:05,741 Točno. To je to? 765 00:50:05,785 --> 00:50:08,222 Ali to nije to. 766 00:50:08,266 --> 00:50:09,789 Da. 767 00:50:17,014 --> 00:50:20,843 Vidite, gdje sam pogriješio s Darlette, čovječe, 768 00:50:20,887 --> 00:50:23,716 je li joj dopuštam vidi moju ruku, znaš? 769 00:50:23,759 --> 00:50:26,110 Mislim, čim saznala je da mi se sviđa, 770 00:50:26,153 --> 00:50:28,068 odletjela je kao prokleta ptica. 771 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Oh, čovječe, jednog će dana pasti na zemlju, znaš? 772 00:50:30,592 --> 00:50:33,682 Oh, znam da hoće, ali moja poanta je 773 00:50:33,726 --> 00:50:38,426 je da sam naučio izuzetno vrijedna lekcija ovdje, vidiš? 774 00:50:38,470 --> 00:50:41,473 Mislim, sada, s Yvonne, Uvjeravam se 775 00:50:41,516 --> 00:50:43,997 ona zna da mogu uzmi ili ostavi. 776 00:50:44,041 --> 00:50:46,086 Tako je, čovječe. Tako je to, Johnny. 777 00:50:46,130 --> 00:50:48,306 Pusti ih da dođu k tebi, čovječe, znaš? 778 00:50:48,349 --> 00:50:50,917 Išla sam u njen razred neki dan, znaš, 779 00:50:50,960 --> 00:50:53,659 samo da bacim pogled njenog načina života, 780 00:50:53,702 --> 00:50:56,096 i u trenutku kad uđem, 781 00:50:56,140 --> 00:50:59,099 djeca počinju puzati po meni, znaš? 782 00:50:59,143 --> 00:51:01,884 Pokvario sam odjeću, unerediti mi kosu, 783 00:51:01,928 --> 00:51:05,062 a onda dolazi ova djevojka, bez razloga, 784 00:51:05,105 --> 00:51:08,500 otkine džep moja omiljena košulja, znaš? 785 00:51:08,543 --> 00:51:09,762 Bio sam tako ljut, 786 00:51:09,805 --> 00:51:11,981 Upravo sam prekinuo, čovječe, znaš? 787 00:51:12,025 --> 00:51:14,897 nisam ni rekao, "Zbogom", znaš? 788 00:51:14,941 --> 00:51:17,987 Uzmi ili ostavi, zar ne? Upravo tako. 789 00:51:18,031 --> 00:51:20,903 I to je put Ja ću ovo riješiti, čovječe. 790 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Strogo plutonski. 791 00:51:23,602 --> 00:51:25,038 Ne vodiš ljubav, čovječe? 792 00:51:25,082 --> 00:51:27,432 Pa naravno vodimo ljubav. Bog. 793 00:51:27,475 --> 00:51:29,695 Trebao si me vidjeti neku noć, čovječe. 794 00:51:29,738 --> 00:51:32,263 Bio sam poput divljeg čovjeka ili tako nešto. 795 00:51:32,306 --> 00:51:35,483 radio sam svašta, čovječe. 796 00:51:35,527 --> 00:51:37,616 Oh, da? Kao što? 797 00:51:37,659 --> 00:51:41,707 Kao, pa, za početak, pokazala mi je 798 00:51:41,750 --> 00:51:44,666 gdje je taj mali gumb unutra, znaš? 799 00:51:44,710 --> 00:51:46,364 Nisi znao gdje je to, čovječe? 800 00:51:46,407 --> 00:51:50,237 Da, ali, da, znao sam gdje je bilo, ali sada, čovječe, 801 00:51:50,281 --> 00:51:52,935 Mogu ga pronaći u mraku ako moram, 802 00:51:52,979 --> 00:51:55,721 i to je dobra stvar da tip zna. 803 00:51:55,764 --> 00:51:56,765 Mm-hmm. 804 00:51:58,637 --> 00:52:01,292 Znaš, Johnny, drago mi je da smo vodili ovaj razgovor. 805 00:52:01,335 --> 00:52:03,729 Bilo kada [smijeh] 806 00:52:03,772 --> 00:52:05,209 Oprosti, čovječe, nisam se htio smijati, 807 00:52:05,252 --> 00:52:09,343 ali stvarno mi je drago što smo vodili ovaj razgovor. 808 00:52:09,387 --> 00:52:10,910 I meni također. 809 00:52:10,953 --> 00:52:12,172 Fuj. 810 00:52:12,216 --> 00:52:14,914 [ dramska glazba svira na TV-u] 811 00:52:18,047 --> 00:52:19,788 [žena vrišti na TV-u] 812 00:52:49,209 --> 00:52:51,037 Deke, uključi se tvoj TV brzo, čovječe. 813 00:52:51,080 --> 00:52:53,605 Ima jedan stari kauboj film uključen 814 00:52:53,648 --> 00:52:55,041 bez ikoga u njemu ali patuljci. 815 00:52:55,084 --> 00:52:56,651 DEKE: Zezaš me. 816 00:52:56,695 --> 00:52:58,436 Da, čovječe. Čak su i konji patuljci. 817 00:52:58,479 --> 00:52:59,915 Pusti me da pogledam. 818 00:52:59,959 --> 00:53:03,789 Oh, prokletstvo. Upravo si to propustio. Gotovo je. 819 00:53:03,832 --> 00:53:05,051 Hmm. 820 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Mm-hmm? 821 00:53:06,226 --> 00:53:07,706 Mm? 822 00:53:07,749 --> 00:53:09,403 Da, skoro sam spreman. 823 00:53:09,447 --> 00:53:11,188 Hej, to je plavuša tamo? 824 00:53:11,231 --> 00:53:12,754 Da, ovdje je, čovječe. Da? 825 00:53:12,798 --> 00:53:15,279 Nisi joj rekao da želim upoznati je, jesi--? Dobro. 826 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 U redu. 827 00:53:17,106 --> 00:53:20,545 Da, samo viči do prozora kad dođeš. 828 00:53:23,896 --> 00:53:25,854 [ prekida vjetar, gunđa ] 829 00:53:27,813 --> 00:53:29,380 [kucati na vrata] 830 00:53:29,423 --> 00:53:30,642 tko je 831 00:53:30,685 --> 00:53:32,905 Yvonne je. 832 00:53:32,948 --> 00:53:34,776 Oh, Bože. 833 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 ja dolazim 834 00:53:39,477 --> 00:53:40,217 [ njuška ] 835 00:53:43,568 --> 00:53:46,527 Bok, kakvo veliko iznenađenje. 836 00:53:46,571 --> 00:53:48,007 Smetam li ti? 837 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 Ne, uđi. 838 00:53:49,617 --> 00:53:51,184 Da? Da. 839 00:53:53,665 --> 00:53:57,103 Baš sam se spremala izaći s prijateljima. 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,062 Što, upravo si se dogodio biti u susjedstvu? 841 00:54:00,106 --> 00:54:03,762 Ne, zapravo sam ovo planirao. 842 00:54:03,805 --> 00:54:05,024 Dobro. 843 00:54:06,721 --> 00:54:07,940 To je sušilo za kosu. 844 00:54:07,983 --> 00:54:09,246 Da. 845 00:54:09,289 --> 00:54:11,509 Ali ne radi. 846 00:54:11,552 --> 00:54:13,293 To je šteta. 847 00:54:13,337 --> 00:54:15,948 Slušaj, izbjegavaš li me? 848 00:54:15,991 --> 00:54:19,343 Zašto bih bio izbjegavati te? 849 00:54:19,386 --> 00:54:20,953 Ne, Bože. 850 00:54:20,996 --> 00:54:22,955 Jer nisam čuo od tebe za tjedan dana. 851 00:54:22,998 --> 00:54:26,001 Pa, bio sam stvarno zauzet, znaš, dušo? 852 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Vježbanje i... 853 00:54:28,308 --> 00:54:30,267 Što, jesi li još ljut jer ti je Ginger poderala majicu? 854 00:54:30,310 --> 00:54:32,573 ne ne 855 00:54:32,617 --> 00:54:35,663 Mislim, bio sam ljut, znaš, na sekundu. 856 00:54:35,707 --> 00:54:36,838 To mi je najdraža košulja. 857 00:54:36,882 --> 00:54:41,278 Pa, napravila je ovo za tebe. 858 00:54:45,847 --> 00:54:47,936 Oh, to je stvarno ni-- 859 00:54:49,503 --> 00:54:51,549 Oh, to je stvarno smiješno, znaš? 860 00:54:51,592 --> 00:54:54,334 Klinac mi cijepa majicu, a ona me naziva govno. 861 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 To je histerično. Trebala bi biti "majica". 862 00:54:56,423 --> 00:54:59,165 Vidjeti. "Oprosti što sam potrgao tvoja košulja." 863 00:54:59,208 --> 00:55:01,950 Oh, to je jako, jako lijepo. 864 00:55:01,994 --> 00:55:04,039 Mm-hmm. 865 00:55:04,083 --> 00:55:08,305 Oh, a ovo je od mene i ostatka razreda. 866 00:55:08,348 --> 00:55:09,871 DEKE: Johnny! 867 00:55:09,915 --> 00:55:11,525 Samo trenutak. 868 00:55:11,569 --> 00:55:12,526 DEKE: Johnny! 869 00:55:16,922 --> 00:55:18,619 Hej, Deke, silazim za sekundu. 870 00:55:18,663 --> 00:55:19,881 Hajde, čovječe, požuri, 871 00:55:19,925 --> 00:55:22,275 noge djevojaka postaju hladni. 872 00:55:39,336 --> 00:55:42,034 [svira misteriozna tema] 873 00:55:50,521 --> 00:55:51,652 [kucati na vrata] 874 00:55:54,481 --> 00:55:56,091 zdravo 875 00:55:58,833 --> 00:56:01,967 Što se dogodilo svojim prijateljima? 876 00:56:02,010 --> 00:56:04,491 Sjetio sam se da nisam jako im se sviđaju. 877 00:56:04,535 --> 00:56:05,536 I mislio sam, dovraga, 878 00:56:05,579 --> 00:56:07,320 Nisam vidio Yvonne za neko vrijeme. 879 00:56:07,364 --> 00:56:11,150 Možda bih mogao otići gore i izvedi je van, čast mi. 880 00:56:11,193 --> 00:56:13,935 Oh, hvala, ali već sam jeo. 881 00:56:13,979 --> 00:56:16,764 Jelo? Ne, mislim na ples. 882 00:56:16,808 --> 00:56:18,897 Ne, ne. 883 00:56:18,940 --> 00:56:20,638 Moram ustati ujutro, znaš? 884 00:56:20,681 --> 00:56:22,988 Ne moramo ostati vani do kasno. Ti reci riječ, 885 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Odvest ću te kući u tren oka. 886 00:56:25,425 --> 00:56:27,645 Čekat ću ovdje dok se oblačiš. 887 00:56:27,688 --> 00:56:29,908 što si ti, jebeni dječak iz zbora? 888 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 U redu. 889 00:56:44,444 --> 00:56:46,620 Je li to sve? Što? 890 00:56:46,664 --> 00:56:48,535 Mislio sam da ćeš staviti 891 00:56:48,579 --> 00:56:51,233 nešto od te crne stvari oko tvojih očiju. 892 00:56:51,277 --> 00:56:52,670 Olovka za oči? 893 00:56:52,713 --> 00:56:54,585 Sve djevojke ga nose u klubu. 894 00:56:54,628 --> 00:56:55,934 Prilično seksi. 895 00:56:55,977 --> 00:56:58,197 Oh. Pa, Ne nosim olovku za oči. 896 00:56:58,240 --> 00:57:00,982 Stvarno? Zašto ne? Ne sviđa mi se. 897 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 To je prilično dobar razlog. 898 00:57:04,638 --> 00:57:07,075 Kakve cipele trebam li nositi? 899 00:57:08,294 --> 00:57:09,469 Bilo jedno. 900 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 Pa, sviđaju li vam se ove? 901 00:57:11,993 --> 00:57:13,168 Da, dobro su. 902 00:57:13,212 --> 00:57:14,561 Volite li ove bolje? 903 00:57:14,605 --> 00:57:16,563 Što, dušo, sama si se oblačila 904 00:57:16,607 --> 00:57:19,131 mnogo prije nego što sam ja došao, pa zašto sada stati? 905 00:57:19,174 --> 00:57:21,263 Samo te pitam koje cipele voliš. 906 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 I samo kažem 907 00:57:23,178 --> 00:57:26,486 nosi one koje ti se najviše sviđaju, u redu? 908 00:57:26,530 --> 00:57:29,881 Sjajno. Zašto mi ne kažeš koje cipele ti se više sviđaju? 909 00:57:29,924 --> 00:57:33,058 Jer pretpostavljam da mi se ne sviđa ni jedno ni drugo. 910 00:57:33,101 --> 00:57:34,363 Pogledaj...Hej! 911 00:57:34,407 --> 00:57:36,453 To su jedine jebene cipele koje imam, u redu? 912 00:57:36,496 --> 00:57:39,151 Ovo je način na koji se ja oblačim. I, znaš, dovraga, 913 00:57:39,194 --> 00:57:40,500 Ne želim sranje oko očiju. 914 00:57:40,544 --> 00:57:42,546 U redu. 915 00:57:42,589 --> 00:57:43,677 U čemu je problem? 916 00:57:43,721 --> 00:57:46,245 Ništa strašno. 917 00:57:46,288 --> 00:57:48,552 Prestanimo se viđati, u redu? 918 00:57:48,595 --> 00:57:49,553 Zašto? 919 00:57:49,596 --> 00:57:53,339 Zato što mi je to vrlo očito 920 00:57:53,382 --> 00:57:55,254 da ne postoji ništa kod mene što ti se sviđa. 921 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 Pa, ako je tako očito, što onda-- 922 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 kog vraga radim stajati ovdje onda, ha? 923 00:58:01,869 --> 00:58:05,743 Nemam pojma. 924 00:58:05,786 --> 00:58:07,745 Pa, onda pretpostavljam da jesam da vam to sročim. 925 00:58:07,788 --> 00:58:10,225 stojim ovdje... 926 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 jer mi se sviđaš. 927 00:58:14,578 --> 00:58:18,495 Ali sigurno jesi smiješan način da se to pokaže. 928 00:58:23,543 --> 00:58:25,327 Hej.Ne. 929 00:58:25,371 --> 00:58:26,981 Hej, hej. 930 00:58:27,025 --> 00:58:28,417 Psst, shh. 931 00:58:32,160 --> 00:58:33,684 Znaš, u pravu si. 932 00:58:36,991 --> 00:58:39,385 Imaš takve oči 933 00:58:39,428 --> 00:58:42,257 to ne treba bilo kakve šminke. 934 00:58:45,086 --> 00:58:47,393 Začepi. Ne, ozbiljan sam. 935 00:58:47,436 --> 00:58:51,005 Slušaj, hej, ozbiljan sam. 936 00:58:51,049 --> 00:58:53,007 Stvarno si lijepa. 937 00:58:54,661 --> 00:58:56,881 Žao mi je što sam te bacio cipelom. 938 00:58:59,405 --> 00:59:01,668 u redu je 939 00:59:01,712 --> 00:59:03,148 Sve je u redu. 940 00:59:03,191 --> 00:59:04,976 Samo molim te nemoj to ponoviti, 941 00:59:05,019 --> 00:59:09,284 jer to stvarno mrzim kad me ljudi gađaju cipelama. 942 00:59:09,328 --> 00:59:10,764 neću. 943 00:59:12,287 --> 00:59:14,202 [svira misteriozna tema] 944 00:59:19,947 --> 00:59:24,735 Samo sam ti htio reći. Žao mi je, znaš? 945 00:59:31,002 --> 00:59:32,873 Znam da sam stvarno bio u krivu i sve, 946 00:59:32,917 --> 00:59:35,267 ali ja sam stvarno... 947 00:59:37,225 --> 00:59:40,185 NAKAZA: hej Imaš dim? 948 00:59:40,228 --> 00:59:41,708 Ne, vani sam. 949 00:59:59,944 --> 01:00:02,337 Ti si Freak Storm, ha? 950 01:00:02,381 --> 01:00:05,166 tako je. 951 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 Vidio sam te negdje prije. Kako se zoveš? 952 01:00:07,212 --> 01:00:10,258 Johnny. Johnny Suede. 953 01:00:11,956 --> 01:00:13,261 što radiš ovdje, Freak? 954 01:00:13,305 --> 01:00:15,350 Vidio sam nekoga koga nisam želio vidjeti. 955 01:00:15,394 --> 01:00:16,482 Oh. 956 01:00:16,525 --> 01:00:19,093 Imaš lijepe male cipele, Johnny. 957 01:00:19,137 --> 01:00:21,400 Da. Hvala. 958 01:00:21,443 --> 01:00:24,359 Sviđaju mi ​​se tvoje čizme. Gdje si ih nabavio? 959 01:00:24,403 --> 01:00:26,623 Našao sam ih kad sam bio živi u Wyomingu. 960 01:00:28,363 --> 01:00:29,756 Što si radio u Wyomingu? 961 01:00:29,800 --> 01:00:31,671 Bio sam posvuda, čovječe. 962 01:00:31,715 --> 01:00:34,021 I ja također. 963 01:00:34,065 --> 01:00:35,719 Da, Da? 964 01:00:37,372 --> 01:00:40,201 Rođen sam u prokletom soba u motelu. 965 01:00:40,245 --> 01:00:41,507 Stvarno--? 966 01:00:41,550 --> 01:00:44,336 Oh, tvoj tata je bio trgovački putnik, ha? 967 01:00:44,379 --> 01:00:46,643 Tata? 968 01:00:46,686 --> 01:00:48,427 Ne znam previše o mom tati 969 01:00:48,470 --> 01:00:51,386 osim što je upucao čovjeka pet minuta nakon mog rođenja. 970 01:00:51,430 --> 01:00:53,214 Što? šališ se 971 01:00:53,258 --> 01:00:56,827 Ne, nisam jebeno se šalim. 972 01:00:56,870 --> 01:00:59,960 Čak sam pokušao i pisati pjesma o tome jednom. 973 01:01:00,004 --> 01:01:01,527 Jednostavno nisam mogao završiti. 974 01:01:03,224 --> 01:01:04,922 Išlo je nekako ovako. 975 01:01:08,577 --> 01:01:14,366 ♪ Rođen sam u motelskoj sobi ♪ 976 01:01:14,409 --> 01:01:18,718 ♪ Noć kada je tata izgubio posao ♪ 977 01:01:18,762 --> 01:01:20,633 ♪ Odmah nakon jedan 978 01:01:20,677 --> 01:01:22,548 ♪ Izvukao je pištolj 979 01:01:22,591 --> 01:01:27,379 ♪ I raznio mozak nekom jadnom ljigavcu ♪ 980 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 ♪ Zovu me mama 981 01:01:29,598 --> 01:01:31,775 ♪ Zovu me mama 982 01:01:31,818 --> 01:01:36,083 ♪ Zovu me mamin sin ♪ 983 01:01:36,127 --> 01:01:39,217 ♪ Ali nije me briga 984 01:01:39,260 --> 01:01:41,219 ♪ Bit ću mama 985 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 ♪ Bit ću mama 986 01:01:42,916 --> 01:01:47,399 ♪ Bio sam mamin sin 987 01:01:47,442 --> 01:01:50,532 ♪ Otkako je tata dobio 988 01:01:50,576 --> 01:01:54,058 ♪ Električna stolica 989 01:01:56,930 --> 01:01:59,150 To je prekrasna pjesma, Freak. 990 01:01:59,193 --> 01:02:00,891 Ne, nije. 991 01:02:00,934 --> 01:02:02,762 To je stari komad kosti. 992 01:02:02,806 --> 01:02:05,722 Ne, čovječe, trebao bi to završiti. 993 01:02:05,765 --> 01:02:07,245 ne mogu 994 01:02:07,288 --> 01:02:09,813 Jednostavno je prokleto osobno. 995 01:02:09,856 --> 01:02:12,772 Je li tvoj tata stvarno dobiti stolicu? 996 01:02:12,816 --> 01:02:16,167 Pa, Johnny, ne volim pričati o tome. 997 01:02:16,210 --> 01:02:18,517 Mogu to razumjeti. 998 01:02:20,388 --> 01:02:21,912 Stvarno ti se sviđa ta pjesma, Johnny? 999 01:02:21,955 --> 01:02:23,304 Da. radim puno. 1000 01:02:23,348 --> 01:02:25,611 Možete ga imati. 1001 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Hvala. 1002 01:02:28,396 --> 01:02:30,834 Hvala, Freak. 1003 01:02:30,877 --> 01:02:33,358 Znaš, trudim se da sam osnujem bend. 1004 01:02:33,401 --> 01:02:34,446 Oh, dobro za tebe. Da. 1005 01:02:34,489 --> 01:02:36,361 zanimao je Visoki ton neko vrijeme, 1006 01:02:36,404 --> 01:02:37,449 ali takva vrsta propao. 1007 01:02:37,492 --> 01:02:39,016 Mm-hmm, da, suosjećam s tim. 1008 01:02:39,059 --> 01:02:40,104 Teško je, znaš? 1009 01:02:40,147 --> 01:02:41,366 Suosjećam, da. 1010 01:02:41,409 --> 01:02:43,629 Da, da. 1011 01:02:43,672 --> 01:02:47,111 Ponekad samo... Dođe mi da odustanem. 1012 01:02:47,154 --> 01:02:49,243 A ti, Johnny? Mm-hmm. 1013 01:02:49,287 --> 01:02:52,203 Da, želim, Freak. 1014 01:02:52,246 --> 01:02:54,771 Pa, sviđaš mi se. 1015 01:02:54,814 --> 01:02:57,948 Želim te natjerati na nešto. Pogledaj ovo. 1016 01:02:57,991 --> 01:02:59,776 Što je to? 1017 01:03:02,561 --> 01:03:05,259 Ovaj mačak, Rudy, moj je prijatelj. On je napravio moj prvi album. 1018 01:03:05,303 --> 01:03:07,827 Imaš li kasetu? Uh-huh. 1019 01:03:07,871 --> 01:03:10,525 Pa, pošalji mu to odmah i pobrini se da pošalješ gotovinu. 1020 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Je li to sigurno? 1021 01:03:11,831 --> 01:03:14,486 Naravno, čovječe, samo ga zamotaj u staniol. 1022 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Hej, čekaj malo. 1023 01:03:17,532 --> 01:03:19,491 Idem sutra vidjeti tog tipa, Rudyja. 1024 01:03:19,534 --> 01:03:22,668 Ako mi daš novac, onda ga mogu dati njemu. 1025 01:03:22,711 --> 01:03:25,453 Hej, to je super. To je u redu po meni. 1026 01:03:27,934 --> 01:03:29,109 shvatio sam. 1027 01:03:33,853 --> 01:03:35,420 Daj mu to, čovječe. Zašto? 1028 01:03:35,463 --> 01:03:37,074 Ne moram se zamarati time. 1029 01:03:37,117 --> 01:03:38,640 Oh, dovraga, dat ću mu ga. 1030 01:03:38,684 --> 01:03:40,686 Reći ću mu da si mi prijatelj. 1031 01:03:40,729 --> 01:03:42,427 Pružit će vam poseban tretman. 1032 01:03:42,470 --> 01:03:44,168 U redu. 1033 01:03:44,211 --> 01:03:45,430 Hvala, Freak. Nemoj to spominjati. 1034 01:03:45,473 --> 01:03:47,171 Ovo je sjajno. 1035 01:03:47,214 --> 01:03:48,520 Ne spominji to. 1036 01:03:48,563 --> 01:03:50,652 Možda mi jednog dana možeš učiniti uslugu. 1037 01:03:50,696 --> 01:03:52,219 evo... 1038 01:03:52,263 --> 01:03:53,438 uzmi malo piletine. 1039 01:03:53,481 --> 01:03:55,527 Ne mogu, nakazo, Moram se razići. 1040 01:03:57,268 --> 01:03:59,226 Moraš se razići? Uh-huh. 1041 01:03:59,270 --> 01:04:01,794 Započinjem tvoju jebenu karijeru za tebe, a ti se moraš razići? 1042 01:04:01,838 --> 01:04:04,275 Zato tvoj život jebeno ne ide nigdje, Johnny, 1043 01:04:04,318 --> 01:04:06,886 jer ne znaš kako pokazati malo proklete zahvalnosti. 1044 01:04:06,930 --> 01:04:10,063 Ne, zahvalan sam, Nakaza, stvarno. 1045 01:04:10,107 --> 01:04:11,586 jesam ja sam... 1046 01:04:15,939 --> 01:04:18,811 Mmm, ovo je dobra piletina. 1047 01:04:18,855 --> 01:04:22,423 Pa, trebalo bi biti, čovječe, našao sam ga tek jutros. 1048 01:04:22,467 --> 01:04:24,686 Samo se šalim. 1049 01:04:24,730 --> 01:04:26,645 [ sviranje električne gitare ] 1050 01:04:29,909 --> 01:04:34,305 ♪ Pa, rođen sam U motelskoj sobi ♪ 1051 01:04:34,348 --> 01:04:38,570 ♪ Noć Tata je izgubio posao ♪ 1052 01:04:38,613 --> 01:04:40,354 ♪ Odmah nakon jedan 1053 01:04:40,398 --> 01:04:42,400 ♪ Izvukao je pištolj 1054 01:04:42,443 --> 01:04:46,534 ♪ I raznio mozak Od nekog jadnika ♪ 1055 01:04:46,578 --> 01:04:48,275 ♪ Policija ga je privela 1056 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 ♪ Dolje u San Antoneu 1057 01:04:50,799 --> 01:04:54,499 ♪ Bacio ga unutra Okružni zatvor ♪ 1058 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 ♪ I tamo je sjedio 1059 01:04:56,414 --> 01:04:58,503 ♪ Na rep o ubojstvu 1060 01:04:58,546 --> 01:05:02,811 ♪ U to vrijeme Počela sam zapomagati ♪ 1061 01:05:02,855 --> 01:05:06,728 ♪ I to je bila priča Moja mama je rekla ♪ 1062 01:05:06,772 --> 01:05:10,689 ♪ Čim Mogao sam razumjeti ♪ 1063 01:05:10,732 --> 01:05:14,258 ♪ Teško koliko sam se trudio Nisam mogao biti ponosan ♪ 1064 01:05:14,301 --> 01:05:17,304 ♪ U tati Ubio čovjeka ♪ 1065 01:05:17,348 --> 01:05:22,527 ♪ Zvali su me mama Mama, mamin sin ♪ 1066 01:05:22,570 --> 01:05:25,617 ♪ Ali hej Jednostavno me nije briga ♪ 1067 01:05:25,660 --> 01:05:29,969 ♪ Bila sam mama Mama, mamin sin ♪ 1068 01:05:30,013 --> 01:05:33,103 ♪ Otkako je tata dobio Električna stolica ♪ 1069 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 [ povraćanje, kašalj ] 1070 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [stenjanje] 1071 01:06:16,624 --> 01:06:18,583 [stenjanje] 1072 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 Skuhat ću čaj. 1073 01:06:52,182 --> 01:06:54,532 Još uvijek te voli. 1074 01:06:54,575 --> 01:06:55,968 da li ona 1075 01:06:56,012 --> 01:06:58,710 Ona govori o tebi cijelo vrijeme. 1076 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 [svira misteriozna tema] 1077 01:08:09,433 --> 01:08:11,609 [ Johnny zagunđa ] 1078 01:08:11,652 --> 01:08:13,263 Rekao sam ti da ću te srediti. 1079 01:08:13,306 --> 01:08:14,829 zar nisam 1080 01:08:16,918 --> 01:08:18,268 YVONNE: Johnny. 1081 01:08:22,359 --> 01:08:24,709 Kako se osjećate? 1082 01:08:24,752 --> 01:08:26,841 Strašno. 1083 01:08:29,061 --> 01:08:31,716 Wow, kakav je to miris? 1084 01:08:31,759 --> 01:08:35,285 Skuhao sam juhu. Hoćeš malo? 1085 01:08:35,328 --> 01:08:37,374 kakvu vrstu 1086 01:08:37,417 --> 01:08:38,723 Povrće. 1087 01:08:38,766 --> 01:08:41,421 Kakvo povrće? 1088 01:08:41,465 --> 01:08:43,641 Hoćeš li juhu ili ne? 1089 01:08:45,686 --> 01:08:48,776 Hm, dobro, Ja ću juhu. 1090 01:08:52,084 --> 01:08:54,608 Zar ne bi trebao biti u školi? 1091 01:08:54,652 --> 01:08:56,523 Da, ja... 1092 01:08:56,567 --> 01:08:58,221 Uzeo sam slobodan dan. 1093 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 JOHNNY: Nadam se da znaš brijanje lica 1094 01:09:06,925 --> 01:09:08,840 nije kao brijanje nogu. 1095 01:09:08,883 --> 01:09:10,276 Opusti se, hoćeš li? 1096 01:09:11,843 --> 01:09:14,411 Jeste li to već radili? 1097 01:09:14,454 --> 01:09:16,064 Jednom ili dvaput. 1098 01:09:16,108 --> 01:09:18,545 Mm-hmm? Mm-hmm. 1099 01:09:18,589 --> 01:09:21,505 S onim oženjenim tipom? 1100 01:09:21,548 --> 01:09:23,159 Strašno si znatiželjan. 1101 01:09:24,812 --> 01:09:27,859 Jeste li vi bili u kadi? 1102 01:09:27,902 --> 01:09:30,209 Ne, bili smo u jacuzziju. 1103 01:09:30,253 --> 01:09:33,865 Mm-hmm. Želite li mi još nešto reći? 1104 01:09:33,908 --> 01:09:36,433 Samo ovo. Ti zadrži postavljajući mi glupa pitanja 1105 01:09:36,476 --> 01:09:37,695 i udarit ću te. 1106 01:09:37,738 --> 01:09:42,178 Ooh, velika priča za djevojku. 1107 01:09:42,221 --> 01:09:44,136 Ne ako ima brijač u jednoj ruci 1108 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 i tvoja jaja u drugom. 1109 01:09:47,226 --> 01:09:51,317 Ne ako imam komad sapuna da ti se odbije o glavu. 1110 01:09:56,844 --> 01:09:58,281 Bog. 1111 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 Bog. 1112 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Sad, to je smiješno. 1113 01:10:12,860 --> 01:10:16,647 Nadam se da znaš brijati nogu nije kao brijanje lica. 1114 01:10:16,690 --> 01:10:20,694 Opusti se, učinila sam ovo milijun puta. 1115 01:10:24,916 --> 01:10:27,745 ti ideš pogrešan način. 1116 01:10:27,788 --> 01:10:30,400 Vidi, damo, idi svojim putem, 1117 01:10:30,443 --> 01:10:32,358 Ja ću ići svojim putem. 1118 01:10:39,800 --> 01:10:41,846 Volim te, Johnny. 1119 01:10:46,590 --> 01:10:48,113 Hvala. 1120 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 [svira misteriozna tema] 1121 01:10:53,771 --> 01:10:56,252 u redu 1122 01:10:56,295 --> 01:10:57,514 Za useljenje. 1123 01:10:59,080 --> 01:11:01,866 Protiv useljenja. 1124 01:11:01,909 --> 01:11:04,956 Sad, ja bih predložio da počneš 1125 01:11:04,999 --> 01:11:06,262 s razlozima za useljenje, čovječe, 1126 01:11:06,305 --> 01:11:08,612 jer one su najteže. 1127 01:11:08,655 --> 01:11:10,918 Dobro, daj mi par. 1128 01:11:10,962 --> 01:11:12,529 U redu. 1129 01:11:12,572 --> 01:11:14,487 Ona ima TV u boji. 1130 01:11:14,531 --> 01:11:17,316 Izvolite. TV u boji. 1131 01:11:17,360 --> 01:11:19,797 U redu, sljedeći? 1132 01:11:21,233 --> 01:11:23,235 Hm... 1133 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Oh, ona ima dodatnu sobu 1134 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 ona kaže da mogu svirati svoju gitaru, 1135 01:11:27,892 --> 01:11:29,981 kao moja privatna soba. 1136 01:11:30,024 --> 01:11:31,722 Hmm, sad, to je lijepo. To je lijepo. 1137 01:11:31,765 --> 01:11:34,202 Privatna soba. Oh, da. 1138 01:11:36,422 --> 01:11:38,859 Sljedeći? 1139 01:11:38,903 --> 01:11:41,949 Ona uvijek ima stvari ležao okolo da jede, znaš? 1140 01:11:41,993 --> 01:11:44,561 Kao, orasi i krekeri i sranje. 1141 01:11:44,604 --> 01:11:47,477 Hej, čovječe, mogao bi ih pojesti dok gledate TV. 1142 01:11:47,520 --> 01:11:49,305 Znate što govorim? O, da. 1143 01:11:49,348 --> 01:11:53,221 Pa ćemo nazvati to grickalice, u redu? 1144 01:11:53,265 --> 01:11:54,788 Još nešto? 1145 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 Ne, ne. 1146 01:11:58,226 --> 01:11:59,793 Nastavimo na razloge protiv. 1147 01:11:59,837 --> 01:12:01,926 Kad bih se preselio kod nje, 1148 01:12:01,969 --> 01:12:04,755 Bio bih zatvoren s njom 24 sata dnevno, znaš? 1149 01:12:04,798 --> 01:12:06,800 Idi u krevet, eno je. 1150 01:12:06,844 --> 01:12:08,585 probudi se, evo je opet. 1151 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 Dakle, što kažete osjećaš se kao...? 1152 01:12:10,761 --> 01:12:13,024 Osjećao bih se kao u zatvoru. 1153 01:12:13,067 --> 01:12:17,681 U redu, zatvorske sličnosti. 1154 01:12:17,724 --> 01:12:18,943 Dobro. 1155 01:12:18,986 --> 01:12:21,337 Hm... Sljedeći? 1156 01:12:21,380 --> 01:12:23,077 Pa, nisam mogao bilo koja od stvari 1157 01:12:23,121 --> 01:12:24,992 tip to radi, znaš? 1158 01:12:25,036 --> 01:12:28,953 Mislim, recimo da sam htio hodati okolo u donjem rublju. 1159 01:12:28,996 --> 01:12:31,695 Ne, reci Morao sam prdnuti. 1160 01:12:31,738 --> 01:12:34,175 Vjerojatno bih morao ići u moju privatnu sobu 1161 01:12:34,219 --> 01:12:35,438 samo da prdneš. 1162 01:12:35,481 --> 01:12:37,396 Da, vjerojatno biste, čovječe, znaš? 1163 01:12:37,440 --> 01:12:41,052 U redu, stvari... stvari koje muškarac radi. 1164 01:12:43,097 --> 01:12:44,447 Dobro, sljedeći? 1165 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Jednom me gađala cipelom. 1166 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 Oh, to je loše. To je jako loše. 1167 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Uh, sklonosti bacanju cipela. 1168 01:12:53,804 --> 01:12:54,979 Dobro, koliko ih je to? 1169 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Pa, vezano je, tri do tri. 1170 01:12:57,677 --> 01:12:59,810 U redu. 1171 01:12:59,853 --> 01:13:04,423 Suočimo se s tim, ona je vjerojatno sasvim suprotan tip djevojke 1172 01:13:04,467 --> 01:13:06,599 Obično bih izlazio, znaš? 1173 01:13:06,643 --> 01:13:10,037 Ima čudan posao, smiješno se oblači. 1174 01:13:10,081 --> 01:13:11,996 Ne zna se ni našminkati, čovječe. 1175 01:13:12,039 --> 01:13:14,607 Suprotni tipovi. 1176 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 To smo mi. 1177 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 Pa, tu je, prijatelju. 1178 01:13:22,093 --> 01:13:23,747 Tri razloga za. 1179 01:13:23,790 --> 01:13:26,402 Četiri razloga protiv. 1180 01:13:26,445 --> 01:13:29,013 Pretpostavljam da je to to. Hej, brojke ne lažu. 1181 01:13:30,928 --> 01:13:33,626 I hej, samo zato što se ne useljavam k njoj, 1182 01:13:33,670 --> 01:13:35,976 ne znači da je još uvijek ne mogu vidjeti, zar ne? 1183 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 Hej, dovraga, ne, čovječe. 1184 01:13:37,674 --> 01:13:42,505 Mislim, jer mi se cura sviđa. 1185 01:13:42,548 --> 01:13:47,248 Da, ponekad, znaš, kada samo sjedim, 1186 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 počet će mi lagano trljati uho. 1187 01:13:50,034 --> 01:13:51,644 sviđa mi se to. 1188 01:13:55,474 --> 01:13:57,955 Vau, to nije razlog za, čovječe. 1189 01:13:57,998 --> 01:13:59,260 Ne znam, čovječe. 1190 01:13:59,304 --> 01:14:00,523 Mislim, način ti si to opisao 1191 01:14:00,566 --> 01:14:04,004 tjera me da se upoznam takva djevojka. 1192 01:14:04,048 --> 01:14:05,528 Opet je povezano, Johnny. 1193 01:14:05,571 --> 01:14:08,574 Znam, znam. Samo, shh, moram razmisliti. uh... 1194 01:14:10,837 --> 01:14:13,971 U redu, vidiš to, TV u boji? 1195 01:14:14,014 --> 01:14:15,799 Nikad to ne gledaj. Mm-mmm. 1196 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 DEKE: Jesi li siguran? JOHNNY: Pozitivno. 1197 01:14:19,542 --> 01:14:22,675 Sada samo moram pronaći način da joj to slomim. 1198 01:14:22,719 --> 01:14:24,460 [svira meka gitara] 1199 01:14:37,037 --> 01:14:38,169 O čemu vi razmišljate? 1200 01:14:42,521 --> 01:14:46,003 Pa, valjda jesam razmišljajući o nekoliko stvari. 1201 01:14:47,961 --> 01:14:50,268 Ono što želim reći... 1202 01:14:50,311 --> 01:14:52,183 je... 1203 01:15:31,744 --> 01:15:35,139 [ svira klasična glazba na radiju] 1204 01:15:35,182 --> 01:15:36,923 [ svira plesna glazba na radiju] 1205 01:15:41,406 --> 01:15:42,929 oprostite 1206 01:15:42,973 --> 01:15:45,932 Oprostite, slikaru. Slikaru. 1207 01:15:45,976 --> 01:15:49,240 Budite tako ljubazni da to odbijete. 1208 01:15:51,198 --> 01:15:52,548 [gunđa] 1209 01:15:52,591 --> 01:15:54,724 [ glazba prestaje ] 1210 01:15:54,767 --> 01:15:58,379 Odakle mu fora da me zove "slikar", čovječe, hm? 1211 01:15:58,423 --> 01:16:00,686 ne znam Možda je mislio da slikaš mjesto. 1212 01:16:00,730 --> 01:16:02,296 da, pa, Reći ću ti nešto. 1213 01:16:02,340 --> 01:16:05,691 Ovo je zadnji put da ću neka me nagovoriš na ovo sranje. 1214 01:16:05,735 --> 01:16:07,911 Ne sviđa ti se čovjek, zašto jednostavno ne odeš kući? 1215 01:16:08,999 --> 01:16:10,783 Dom. Pravo. 1216 01:16:16,397 --> 01:16:18,312 Oh, uh... 1217 01:16:18,356 --> 01:16:19,836 Mogu li vam pomoći s nečim? 1218 01:16:19,879 --> 01:16:21,968 Da gospodine, možete se skloniti s puta, 1219 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 pa mogu otvoriti vrata. 1220 01:16:23,666 --> 01:16:27,191 Oh, gledaj, to mi je draže ne koristiš ovu kupaonicu. 1221 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 U redu. Koju da koristim? 1222 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 Pa, ako se ne varam, 1223 01:16:30,498 --> 01:16:33,197 tamo je udoban mali benzinska postaja iza ugla. 1224 01:16:33,240 --> 01:16:34,677 Fino. Hvala. 1225 01:16:34,720 --> 01:16:37,593 Znaš, naći ćeš stražnja vrata su praktičnija. 1226 01:16:45,078 --> 01:16:48,342 Ološ mi ne dopušta čak ni njegovu kupaonicu. 1227 01:16:48,386 --> 01:16:51,258 Opustiti. Pišaj u kantu, čovječe. 1228 01:16:51,302 --> 01:16:53,130 Pravo. Gdje? 1229 01:16:53,173 --> 01:16:54,871 U ormaru. 1230 01:16:56,916 --> 01:16:58,614 [ Johnny mokri ] 1231 01:17:09,320 --> 01:17:11,409 [svira misteriozna tema] 1232 01:17:11,452 --> 01:17:12,671 Deke? 1233 01:17:12,715 --> 01:17:14,891 Gdje ti je pištolj? 1234 01:17:14,934 --> 01:17:15,979 U mom kaputu. Zašto? 1235 01:17:19,156 --> 01:17:20,679 Gdje si to nabavio? 1236 01:17:20,723 --> 01:17:22,028 hajde 1237 01:17:32,169 --> 01:17:33,910 sta to radis 1238 01:17:33,953 --> 01:17:35,172 [ tiho ]: Oh, začepi, jebo te. 1239 01:17:35,215 --> 01:17:36,695 Što? 1240 01:17:36,739 --> 01:17:38,044 Samo pričam. 1241 01:17:38,088 --> 01:17:39,480 Pa to je lijepo. 1242 01:17:42,353 --> 01:17:43,659 Ne vjerujem u ovo. 1243 01:17:43,702 --> 01:17:45,312 Što? 1244 01:17:45,356 --> 01:17:47,750 Ovaj zid prekriven je perima. 1245 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 Što su pera? 1246 01:17:49,229 --> 01:17:51,928 Ovaj nejasni mali predmet je pero. 1247 01:17:51,971 --> 01:17:54,017 To je dlaka iz jeftiniji si od jeftinog 1248 01:17:54,060 --> 01:17:55,366 povoljni podrumski valjci 1249 01:17:55,409 --> 01:17:59,109 koji doslovno jesu raspadajući se na mojim zidovima. 1250 01:17:59,152 --> 01:18:02,068 Evo jednog. I postoji još jedan. 1251 01:18:02,112 --> 01:18:03,548 Hej, mi samo slikao to, čovječe. 1252 01:18:03,591 --> 01:18:05,550 Imat ćeš ovo izbrusiti 1253 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 i prefarbati cijeloj površini. 1254 01:18:07,334 --> 01:18:08,727 To je jedna stvar koju mrzim, 1255 01:18:08,771 --> 01:18:11,295 to su mutne male perice po cijelom mom zidu. 1256 01:18:13,906 --> 01:18:15,168 Puši ovo. 1257 01:18:17,997 --> 01:18:19,390 Što ste rekli? 1258 01:18:19,433 --> 01:18:21,261 rekao je, "Označi te vrhove." 1259 01:18:21,305 --> 01:18:23,699 Nije. rekao je, "Popuši mi kurac." 1260 01:18:23,742 --> 01:18:25,701 Ne, ne, ne. Rekao je, "Označi te perje." 1261 01:18:25,744 --> 01:18:28,660 Tako možemo odmah početi brusiti, gospodine. 1262 01:18:28,704 --> 01:18:32,142 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe Označit ću ove vrhove. 1263 01:18:36,712 --> 01:18:39,715 Ah, daj, čovječe. To je bila samo šala. 1264 01:18:39,758 --> 01:18:43,849 Ne, hej, hej, sutra, čovječe, samo, samo, samo, samo nemoj... 1265 01:18:43,893 --> 01:18:46,373 Nemoj ni gledati tipa, čovječe. Samo oboji zidove 1266 01:18:46,417 --> 01:18:49,333 tako da možemo otići dovraga odatle. 1267 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 U redu. 1268 01:18:53,467 --> 01:18:54,642 dogovor. 1269 01:18:59,256 --> 01:19:00,692 Danas mi je rođendan, čovječe. 1270 01:19:00,736 --> 01:19:02,389 Da, sretan rođendan. 1271 01:19:02,433 --> 01:19:04,740 Oh, hajde. 1272 01:19:04,783 --> 01:19:07,960 Gledaj, mogao bih ti i sada reći. 1273 01:19:08,004 --> 01:19:09,440 Pridružio sam se bendu. 1274 01:19:11,137 --> 01:19:12,573 Kada? 1275 01:19:12,617 --> 01:19:15,489 Prošli tjedan. Umorio sam se od čekanja, čovječe. 1276 01:19:16,926 --> 01:19:19,015 ti, uh... 1277 01:19:19,058 --> 01:19:19,972 Jesi li popizdio? 1278 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 br. 1279 01:19:21,495 --> 01:19:23,236 Ne, čovječe. 1280 01:19:24,934 --> 01:19:27,023 Zašto bih bio ljut? 1281 01:19:27,066 --> 01:19:30,809 Pa, trebali smo započeti zajedno, znaš? 1282 01:19:30,853 --> 01:19:32,419 Zaboravi. 1283 01:19:33,725 --> 01:19:36,728 Hej, čovječe, imaš pet dolara mogu posuditi? 1284 01:19:36,772 --> 01:19:41,037 Moram pokupiti neke stvari na putu kući. 1285 01:19:41,080 --> 01:19:43,474 Dakle, ona te je natjerala na posao kupovina sad, ha? 1286 01:19:43,517 --> 01:19:46,216 to je... To je stvarno smiješno, čovječe. 1287 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 Što? 1288 01:19:47,695 --> 01:19:49,785 znaš što Reći ću ti nešto. 1289 01:19:49,828 --> 01:19:51,830 Postajem malo bolestan tvojih insinuacija. 1290 01:19:51,874 --> 01:19:54,093 Gledaj, čovječe, samo pokušavam vodi razgovor, u redu? 1291 01:19:54,137 --> 01:19:58,228 Ne sviđa ti se, idi razgovaraj s nekim drugim. 1292 01:19:58,271 --> 01:20:01,361 Popio si pivo, to je dva dolara, prijatelju. 1293 01:20:01,405 --> 01:20:03,450 Ne mogu vjerovati, čovječe. 1294 01:20:03,494 --> 01:20:05,235 Moj je jebeni rođendan i neki tip 1295 01:20:05,278 --> 01:20:06,540 koji bi trebao biti moj najbolji prijatelj 1296 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 ne mogu mi kupiti ni jebeno pivo. 1297 01:21:11,214 --> 01:21:12,911 [svira se lagana dramatična tema] 1298 01:22:16,409 --> 01:22:20,631 Uh, znam da je ovo stvarno će zvučati glupo 1299 01:22:20,674 --> 01:22:22,546 a nadam se da nećeš shvati ovo na pogrešan način, 1300 01:22:22,589 --> 01:22:25,244 ali vidio sam te u vlaku 1301 01:22:25,288 --> 01:22:29,509 i samo sam ti htio reći 1302 01:22:29,553 --> 01:22:33,122 imala si najljepšu noge koje sam ikad vidio. 1303 01:22:57,755 --> 01:23:00,671 Hvala za sve. imao sam lijepo vrijeme. 1304 01:23:00,714 --> 01:23:02,238 Čekaj malo. 1305 01:23:02,281 --> 01:23:03,717 Što? 1306 01:23:20,821 --> 01:23:22,867 [ sirena automobila trubi, gume škripe ] 1307 01:23:22,910 --> 01:23:27,132 Ti idiotski kurvin sine! 1308 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Yvonne?Dušo. 1309 01:23:31,354 --> 01:23:33,051 Drago mi je što te vidim. Gdje si bio? 1310 01:23:33,095 --> 01:23:35,619 Oh, nećeš vjerovati. Što, jesi li dobro? 1311 01:23:35,662 --> 01:23:37,490 Da, dobro sam, ali ovaj jadnik u vlaku, 1312 01:23:37,534 --> 01:23:39,623 ovaj debeli tip je upucan. Točno u glavu. 1313 01:23:39,666 --> 01:23:42,234 Oh, Bože. O moj Bože. Je li ubijen? 1314 01:23:42,278 --> 01:23:43,844 Ne, ali je bio jako ozlijeđen. 1315 01:23:43,888 --> 01:23:45,411 Oh, pa, što--I onda, naravno, 1316 01:23:45,455 --> 01:23:47,196 policajci su morali sve zadržati dolje, 1317 01:23:47,239 --> 01:23:50,068 postavljajući ista pitanja iznova i iznova i iznova. 1318 01:23:50,112 --> 01:23:51,374 Pa zašto nisi nazovi me? 1319 01:23:51,417 --> 01:23:52,723 pokušao sam. pokušao sam. 1320 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 Rekao sam, "Murjaci, moram se poslužiti telefonom." 1321 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Nisu mi dopustili ni da ih nazovem, možeš li vjerovati? 1322 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 Ti jebeni šupci. Znam, znam. 1323 01:23:59,208 --> 01:24:01,949 Pa sam trčao cijelim putem kući jer sam znao da ćeš se zabrinuti. 1324 01:24:01,993 --> 01:24:04,082 Oh, mora da jesi gladan, jesi li? 1325 01:24:04,126 --> 01:24:06,824 Drago mi je da si dobro. ja večerati u hladnjaku. 1326 01:24:06,867 --> 01:24:09,131 Da, zapravo, moram se istuširati. 1327 01:24:09,174 --> 01:24:12,482 U redu. Pa, znaš miris nekako zrelo. 1328 01:24:12,525 --> 01:24:14,092 Kupio si mi tortu. 1329 01:24:14,136 --> 01:24:15,050 Dovraga, dušo, uspio sam. 1330 01:24:16,529 --> 01:24:18,096 Napravila si mi tortu? 1331 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 Jeste li sigurni jesi li dobro 1332 01:24:23,145 --> 01:24:24,842 Da, dobro sam, 1333 01:24:24,885 --> 01:24:27,540 vidjevši da sam upravo vidio tipa kojem je raznesena glava. 1334 01:24:31,631 --> 01:24:33,068 Pogledajte sve darove. 1335 01:24:33,111 --> 01:24:35,200 sta je ovo Božić? 1336 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Otvori ga. 1337 01:24:39,422 --> 01:24:41,119 Da? 1338 01:24:41,163 --> 01:24:43,948 Ne, pričekat ću dok ne dobijemo tortu. 1339 01:24:43,991 --> 01:24:45,863 Ne mogu vjerovati da si sve ovo napravila, dušo. 1340 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 Ovo je savršeno. 1341 01:24:51,434 --> 01:24:53,697 Što si učinio? 1342 01:24:53,740 --> 01:24:56,221 Mi? Ništa, ništa. 1343 01:24:56,265 --> 01:24:58,702 Deke je sigurno stavio to tamo kao neku rođendansku šalu. 1344 01:24:58,745 --> 01:25:00,747 Reći ću ti, taj tip ima bolestan smisao za humor. 1345 01:25:00,791 --> 01:25:02,575 Prestani, Johnny, Mogao sam to namirisati po tebi 1346 01:25:02,619 --> 01:25:03,924 čim ti ušao na vrata. 1347 01:25:03,968 --> 01:25:05,404 Hej, ne znam što mirišeš, 1348 01:25:05,448 --> 01:25:08,929 ali mirišem tipa koji je bio radeći cijeli dan. 1349 01:25:08,973 --> 01:25:11,323 Jebao si nekoga, u redu? 1350 01:25:11,367 --> 01:25:14,152 Sad prestani srati. 1351 01:25:14,196 --> 01:25:15,588 Zašto? 1352 01:25:15,632 --> 01:25:19,897 Zašto? Samo mi reci zašto si to učinio. 1353 01:25:22,856 --> 01:25:24,597 Jedino što mogu reći je da znam 1354 01:25:24,641 --> 01:25:27,948 mislit ćeš ovo je glupo. 1355 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 ali... 1356 01:25:34,172 --> 01:25:36,000 Osjećalo se kao... 1357 01:25:36,043 --> 01:25:39,569 nešto je bilo iza mene cijeli dan, znaš? 1358 01:25:39,612 --> 01:25:41,745 Gurka me i gura. 1359 01:25:41,788 --> 01:25:42,963 znaš li na što mislim 1360 01:25:43,007 --> 01:25:45,749 br. 1361 01:25:46,967 --> 01:25:48,926 Kao divovska ruka. 1362 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 Gura me s leđa i nisam mogao prestati. 1363 01:25:55,759 --> 01:26:00,198 I počela sam prateći ovu djevojku. 1364 01:26:00,242 --> 01:26:02,548 Ništa posebno o njoj, stvarno, 1365 01:26:02,592 --> 01:26:06,944 ali svaki put Pokušao sam prestati, 1366 01:26:06,987 --> 01:26:10,121 dala mi je ta divovska ruka još jedno guranje, znaš? 1367 01:26:10,165 --> 01:26:14,212 I nekako sam završio u svojoj kuhinji jedući večeru. 1368 01:26:14,256 --> 01:26:16,258 Skuhala ti je večeru? 1369 01:26:16,301 --> 01:26:18,085 Da. Vidiš što mislim? 1370 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 Cijela stvar, to... 1371 01:26:20,436 --> 01:26:23,613 Bilo je kao san i-- i-- 1372 01:26:25,832 --> 01:26:27,443 A onda smo bili u krevetu, 1373 01:26:27,486 --> 01:26:29,227 ali nije kao Uživao sam u tome ili tako nešto. 1374 01:26:29,271 --> 01:26:32,099 Ali po prvi put u mom životu, 1375 01:26:33,884 --> 01:26:36,756 Osjećao sam se kao kod kuće. 1376 01:26:38,149 --> 01:26:40,543 Pa, Johnny, to je otprilike najveća hrpa sranja 1377 01:26:40,586 --> 01:26:42,109 ikad sam čuo u životu. 1378 01:26:42,153 --> 01:26:44,764 Hvala, Yvonne. 1379 01:26:44,808 --> 01:26:47,158 pokušavam objasniti kako se osjećam, 1380 01:26:47,202 --> 01:26:48,899 a ti čak i ne pokušaj razumjeti. 1381 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 Oh, ne, ne, ne. razumijem. 1382 01:26:50,727 --> 01:26:52,598 Vidio si djevojku. Zajebao si je. 1383 01:26:52,642 --> 01:26:55,427 Učinila je da se osjećaš kao kod kuće, a onda si mi lagao 1384 01:26:55,471 --> 01:26:57,690 o cjelini jebena stvar. 1385 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 nikad nisam rekao učinila je da se osjećam kao kod kuće. 1386 01:26:59,301 --> 01:27:01,390 Rekao sam da se osjećam kao Bio sam doma. 1387 01:27:01,433 --> 01:27:03,087 Izlazi. Što? 1388 01:27:03,130 --> 01:27:05,089 Ne mogu ni gledati na tvoje jebeno lice. 1389 01:27:05,132 --> 01:27:07,657 Izlazi van! Dobro. Odlazim odavde, čovječe. 1390 01:27:07,700 --> 01:27:09,441 Misliš da mi treba ovo sranje? 1391 01:27:09,485 --> 01:27:11,226 Ne, svoj sam čovjek. 1392 01:27:11,269 --> 01:27:13,706 Ti si lažljivo govno. 1393 01:27:13,750 --> 01:27:15,273 Ne. Znaš što sam ja? 1394 01:27:15,317 --> 01:27:17,101 Ja sam glup zauvijek dopuštajući ti da me nagovoriš 1395 01:27:17,144 --> 01:27:19,843 preseliti u ovo smetlište na prvom mjestu. 1396 01:27:19,886 --> 01:27:22,193 Imam mjesta na koja želim ići. 1397 01:27:22,237 --> 01:27:24,456 Imam stvari koje želim raditi. 1398 01:27:24,500 --> 01:27:26,415 Mislite li Želim zaglaviti ovdje 1399 01:27:26,458 --> 01:27:28,895 s ribom koja ni ne može jebeno se našminkati? 1400 01:27:28,939 --> 01:27:30,332 Ne! 1401 01:27:30,375 --> 01:27:32,290 [razbijeni prozori] 1402 01:27:32,334 --> 01:27:34,858 hej hej 1403 01:27:34,901 --> 01:27:35,946 [jecanje]: Jebi se. 1404 01:27:42,300 --> 01:27:44,476 Nisam li ti rekao o bacanju cipela? 1405 01:27:44,520 --> 01:27:45,912 zar nisam 1406 01:28:11,155 --> 01:28:13,070 [ svira plesna glazba preko zvučnika] 1407 01:28:18,031 --> 01:28:21,034 Hej, je li Deke bio ovdje? Želim ga vidjeti. 1408 01:28:23,123 --> 01:28:24,386 Što ćeš ti? 1409 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Što je na kući? 1410 01:28:27,432 --> 01:28:29,260 Šindre. 1411 01:28:38,965 --> 01:28:40,924 [ slavina teče ] 1412 01:28:47,191 --> 01:28:49,411 Nakaza! Freak, kako si, čovječe? 1413 01:28:49,454 --> 01:28:52,370 Tko bi onda mogao biti? To je Johnny. To je Johnny Suede. 1414 01:28:52,414 --> 01:28:54,764 Razgovarali smo, izgledaš dobro. 1415 01:28:54,807 --> 01:28:55,765 Tvoja kosa je drugačija. 1416 01:28:55,808 --> 01:28:58,376 Ne, čovječe, ne. Isto je. 1417 01:28:58,420 --> 01:29:00,335 Pa, nešto je promijenjeno. 1418 01:29:00,378 --> 01:29:03,033 Možda je to zato izgledaš tako napeto. 1419 01:29:03,076 --> 01:29:04,556 Da, valjda jesam malo. 1420 01:29:04,600 --> 01:29:08,517 Upravo sam se posvađao s mojom djevojkom, čovječe. 1421 01:29:08,560 --> 01:29:09,822 Što, izbola te? 1422 01:29:09,866 --> 01:29:14,261 Ne, ne. Samo je ogrebotina, znaš? 1423 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 Ipak je bacila cipelu na mene, čovječe, bez razloga. 1424 01:29:16,263 --> 01:29:18,048 Hej, čovječe, radije bih da me djevojka jebeno ubode 1425 01:29:18,091 --> 01:29:19,441 nego baci cipelu na mene. 1426 01:29:19,484 --> 01:29:21,573 Da, znam. Toliko me razljutilo, 1427 01:29:21,617 --> 01:29:23,619 Ja, uh, znaš... 1428 01:29:23,662 --> 01:29:25,534 Napravio sam nešto ludo, čovječe. 1429 01:29:25,577 --> 01:29:26,665 Udario si je? 1430 01:29:26,709 --> 01:29:29,189 Da. Ja-- samo jednom. 1431 01:29:29,233 --> 01:29:31,409 I ne tako teško ili išta. 1432 01:29:31,453 --> 01:29:32,976 Znaš, to je ludo. 1433 01:29:33,019 --> 01:29:35,239 Nikad prije nisam udario djevojku, čovječe. 1434 01:29:35,282 --> 01:29:37,372 Oh, momak, djevojka, što je jebena razlika, čovječe? 1435 01:29:37,415 --> 01:29:39,374 Poanta je učinio si pravu stvar. 1436 01:29:39,417 --> 01:29:40,418 mislis tako 1437 01:29:40,462 --> 01:29:43,552 Pokušala je jebeno te ubosti. 1438 01:29:43,595 --> 01:29:45,118 Pravo. 1439 01:29:48,034 --> 01:29:51,821 Hej, jesi li dao Rudyju tih mojih 20$? 1440 01:29:51,864 --> 01:29:53,388 Rudy? 1441 01:29:53,431 --> 01:29:55,433 Da, Rudy, tip tko je snimao, 1442 01:29:55,477 --> 01:29:57,000 koji je srezao tvoju prvu ploču. 1443 01:29:57,043 --> 01:30:00,438 Rekao sam da ću mu dati 20 dolara. Dao sam mu jebenih 20 dolara. 1444 01:30:00,482 --> 01:30:03,441 To je super. 1445 01:30:03,485 --> 01:30:07,314 Samo, uh, pa, Nikad nisam poslao snimku. 1446 01:30:07,358 --> 01:30:09,665 Suosjećam s tobom, stari, ali to nije moj problem. 1447 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 Pravo. 1448 01:30:11,318 --> 01:30:13,016 Da, to je u redu, znaš. 1449 01:30:13,059 --> 01:30:14,409 Samo će to malo otežati 1450 01:30:14,452 --> 01:30:17,063 dobiti hotelsku sobu večeras, pa, znaš... 1451 01:30:17,107 --> 01:30:19,936 Johnny... 1452 01:30:19,979 --> 01:30:21,894 Možeš se srušiti kod mene. 1453 01:30:23,635 --> 01:30:25,202 Naravno, ja i moja beba dobiti spavaću sobu, 1454 01:30:25,245 --> 01:30:27,465 ali možete imati dnevni boravak. 1455 01:30:27,509 --> 01:30:30,903 Sjajno, to bi stvarno bilo sjajno. 1456 01:30:30,947 --> 01:30:32,818 [ plesna glazba se nastavlja igranje ] 1457 01:30:32,862 --> 01:30:34,472 Pogledaj je, čovječe. 1458 01:30:34,516 --> 01:30:37,606 Čeka me kao mala dresirana pudlica. 1459 01:30:42,654 --> 01:30:44,134 Hej, dušo. 1460 01:30:46,049 --> 01:30:49,008 Htio bih da se upoznate moj stari prijatelj. 1461 01:30:51,358 --> 01:30:54,274 Johnny! 1462 01:30:54,318 --> 01:30:56,842 Oh, vas dvoje se poznajete. Oh, dobro. 1463 01:30:56,886 --> 01:31:00,367 Jer Johnny će ostati s nama nekoliko dana. 1464 01:31:00,411 --> 01:31:02,674 Hej, gdje ideš? 1465 01:31:06,417 --> 01:31:08,114 [ glazba za jednostavno slušanje svira preko zvučnika] 1466 01:31:39,319 --> 01:31:41,757 hej 1467 01:31:41,800 --> 01:31:43,454 Bok. 1468 01:31:43,498 --> 01:31:45,804 Bok. 1469 01:31:45,848 --> 01:31:48,111 tražio sam sve za tebe. 1470 01:31:48,154 --> 01:31:51,375 Deke te je vidio s druge strane ulice. 1471 01:31:51,418 --> 01:31:53,420 Sve smo pitali jesu li vidjeli tipa 1472 01:31:53,464 --> 01:31:56,859 s jednom cipelom od brušene kože koja izgleda ovako. 1473 01:31:56,902 --> 01:31:59,209 Gdje si ga našao? 1474 01:31:59,252 --> 01:32:00,732 Na krovu auta. 1475 01:32:00,776 --> 01:32:04,562 Tražio sam više od 20 minuta za ovu stvar. 1476 01:32:04,606 --> 01:32:07,217 Ne mogu vjerovati našli ste ga. 1477 01:32:11,700 --> 01:32:13,136 Što ti se dogodilo? 1478 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 ne znam 1479 01:32:18,402 --> 01:32:20,143 žao mi je 1480 01:32:20,186 --> 01:32:23,059 Žao mi je, u redu je. 1481 01:32:23,102 --> 01:32:25,017 [jecanje] 1482 01:32:29,892 --> 01:32:32,198 Ne, da, da. 1483 01:32:34,853 --> 01:32:36,376 [ glazba za jednostavno slušanje nastavlja igrati] 1484 01:32:50,782 --> 01:32:52,523 [svira se lagana tema gitare] 1485 01:34:20,306 --> 01:34:22,744 Žao mi je. 1486 01:34:37,933 --> 01:34:39,935 [svira vesela gitarska tema]